《中山狼传》全文、注释、翻译和赏析

全文

太原张安道过中山中，见草间石窟有狼在其中。安道问曰：“狼何在此？”狼曰：“为猎者所逐，将死于斯。愿公贷我，受我一犬。来日，我必有以报公。”安道乃引狼出。狼既得出，欲食安道。安道惊曰：“吾贷尔以生，尔欲反噬耶？”狼曰：“人情反覆，固如是耳。”安道无以对，惟哀求曰：“吾命且穷，独无他人见乎？”时有屠者田间过，问其故，安道具以告。屠者曰：“可重入石窟，我为尔白之。”狼复入窟，屠者曰：“尔可信斯人之言乎？”乃举刀斫狼，狼死。

注释

1. 太原：古地名，今山西省太原市。
2. 张安道：人名，故事中的主人公。
3. 中山：古地名，今河北省境内。
4. 石窟：岩石洞穴。
5. 贷：赦免，宽恕。
6. 犬：古代指代犬类动物，也作狗的意思。
7. 反噬：反咬，背叛。
8. 屠者：屠夫，杀牲畜的人。
9. 具以告：详细告诉（屠夫）。
10. 白之：说明白，解释清楚。
11. 斫：砍，劈。

翻译

太原人张安道经过中山的时候，看到草丛中的石洞里有一只狼在里面。张安道问道：“狼为何在这里？”狼说：“被猎人追赶，将死在这里。希望您能救我一命，接受我作为您的狗。将来，我一定会报答您。”张安道于是将狼引出。狼得救后，想要吃掉张安道。张安道惊讶地说：“我救你一命，你却要反咬我吗？”狼说：“人情反覆，本来就是这样的。”张安道无言以对，只能哀求说：“我命在旦夕，难道没有其他人看到吗？”这时有一个屠夫从田间经过，问明原因后，张安道详细告知。屠夫说：“可以再回到石洞里，我替你解释。”狼再次进入石洞，屠夫说：“你相信这个人的话吗？”于是举刀砍狼，狼死了。

赏析

《中山狼传》通过一个简短的故事，生动地展现了忘恩负义的恶行和必然的报应，揭示了人性的复杂和社会的现实。

情节分析

故事情节紧凑，从张安道救狼到狼反噬，再到屠夫惩治狼，每一个环节都环环相扣，扣人心弦。故事一开始张安道出于善心救了狼，然而狼得救后却反而想要吃掉张安道，表现了狼的忘恩负义。这一情节既出人意料，又在情理之中，因为狼的本性就是凶残的。屠夫的出现和他巧妙地将狼再引入石洞，然后将其杀死，显示了智慧和正义的力量。

人物形象

张安道是一个心地善良、乐于助人的人，但在面对狼的反噬时显得无力和无奈。他的善良和狼的凶残形成了鲜明的对比。狼是忘恩负义、反噬恩人的典型形象，它的行为体现了极端的自私和无情。屠夫则是智慧和正义的象征，他通过机智的方法将狼重新困住并杀死，既拯救了张安道，也惩治了恶行。

寓意与主题

《中山狼传》寓意深刻，通过狼的忘恩负义，警示人们要提防那些忘恩负义、凶残自私之人，同时也表达了对善良和正义的赞美。故事中的狼象征着那些恩将仇报的人，屠夫则象征着智慧和正义。这个故事不仅是对人性复杂性的揭示，也是对社会现实的深刻反思。

文学特色

《中山狼传》语言简练，故事情节紧凑，通过对话和行动来推动情节发展，具有很强的戏剧性和感染力。文章通过具体的故事情节和鲜明的人物形象，生动地揭示了主题，具有很高的文学价值和教育意义。

总结

《中山狼传》是一篇充满智慧和寓意的寓言故事，通过生动的情节和鲜明的人物形象，揭示了人性的复杂和社会的现实。文章警示人们要提防忘恩负义之人，同时也表达了对善良和正义的赞美。通过对《中山狼传》的学习和欣赏，我们可以更好地理解马中锡的创作意图和这篇寓言故事的深刻内涵。

以上有关“《中山狼传》全文、注释、翻译和赏析”的解答来自本站特邀编辑文学爱好者梁晴翠（笔名）整理，如有问题，请联系修改。