古代名句“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”注释与译文

《鹊桥仙·纤云弄巧》

宋代：秦观

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

注释：

1. 纤云弄巧：指的是纤细的云朵在天空中变化多端，似乎在展现它们的巧妙技艺。
2. 飞星传恨：指牛郎织女星隔河相望，传递彼此的思念与怨恨。
3. 银汉迢迢：指银河宽广而遥远。
4. 暗度：悄悄地渡过。
5. 金风玉露：秋天的风和露水，指七夕时节。
6. 胜却：胜过。
7. 柔情似水：形容情感如流水般温柔。
8. 佳期如梦：美好的相会如梦境般短暂。
9. 忍顾：不忍回顾。
10. 鹊桥归路：指牛郎织女在七夕相会后不忍分离的情景。

译文：

纤细的云朵变化多端，牛郎织女星隔河相望，传递彼此的思念和怨恨。宽广的银河悄悄地渡过。金风玉露中相逢一次，就胜过人间无数次的相会。

柔情似水，佳期如梦，美好的相会如梦境般短暂，怎忍心回顾那鹊桥的归路？

两个人的感情如果能够长久，又何必在乎每天都见面呢？

赏析：

“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”这句词以简洁而深刻的语言，揭示了爱情的真谛。秦观通过牛郎织女的传说，表达了对爱情的独特见解，认为真正的爱情不在于朝夕相伴，而在于心灵的相通和感情的长久。

柔情似水，佳期如梦：

这两句词形容了牛郎织女相会时的柔情蜜意和短暂的美好。情感如流水般柔软，然而相会却如梦境般短暂。这种对比不仅突显了相会的珍贵，更表达了对短暂幸福的无奈和珍惜。

忍顾鹊桥归路：

牛郎织女每年七夕相会后，又必须分离，回到各自的星空。离别时的依依不舍和对再会的期盼，展示了爱情的痛苦与甜美交织的情感体验。

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮：

这句词是整首词的点睛之笔。秦观通过对牛郎织女爱情故事的描写，指出爱情的真正价值在于感情的长久和心灵的契合，而不在于每天的相见。真正的爱情能够经得起时间的考验，不会因为空间的距离而改变。

总结：

秦观的《鹊桥仙·纤云弄巧》通过对牛郎织女传说的借鉴，表达了对真挚爱情的理解和感悟。诗人以细腻的笔触描绘了牛郎织女的相会和离别，深刻地揭示了爱情的真谛。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮，这句词不仅在当时感动了无数人，也在今天继续启示我们对爱情的思考和珍惜。通过对这一名句的注释和翻译，我们更能体会到秦观对爱情的深刻理解和独特见解。

以上有关“古代名句“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”注释与译文”的解答来自本站特邀编辑文学爱好者帝养志（笔名）整理，如有问题，请联系修改。