“不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。”全诗,翻译,意思

一、全诗内容

这句诗出自唐代诗人李益的《夜上受降城闻笛》。全诗如下：

《夜上受降城闻笛》

唐代：李益

回乐峰前沙似雪，

受降城外月如霜。

不知何处吹芦管，

一夜征人尽望乡。

二、诗句翻译

回乐峰前的沙子洁白如雪，

受降城外的月光洁白如霜。

不知从哪里传来了芦管声，

整夜里征战的士兵都在思念家乡。

三、诗句意思

这首诗描绘了边塞的夜景和士兵思乡的情感。以下是对诗句的逐句解析：

1. 回乐峰前沙似雪 在回乐峰前，沙子洁白得像雪一样。这一句通过比喻，描绘了边塞沙漠的洁白景象，给人一种清冷的感觉。

2. 受降城外月如霜 在受降城外，月光洁白得如同霜一样。这一句同样使用了比喻，进一步渲染了边塞夜晚的寒冷和清寂。

3. 不知何处吹芦管 不知道从哪里传来了芦管声。芦管声在寂静的夜晚显得特别清晰，给人一种悠远、孤寂的感觉。

4. 一夜征人尽望乡 整夜里征战的士兵都在思念家乡。芦管声勾起了士兵们的思乡之情，使他们整夜难以入眠，望向远方，满怀思念。

四、情感内涵

李益的《夜上受降城闻笛》通过描写边塞的夜景和士兵的思乡之情，展现了诗人对边塞生活的深刻体验和对征人思乡之苦的同情。

1. 边塞的清冷与寂寥： 诗中的“沙似雪”和“月如霜”不仅描绘了边塞的自然景色，还传达了边塞环境的清冷与寂寥，烘托出一种孤寂的氛围。

2. 思乡的深情： 芦管声唤起了士兵们对家乡的思念之情，使他们在寒冷的夜晚倍感孤独与惆怅。诗人通过这句诗表达了对远离家乡的士兵们的深切同情，表现了他们内心的孤独和对家乡的渴望。

3. 音声引发的情感共鸣： 芦管声在夜晚传来，带动了士兵们的情感共鸣。这种声音不仅是外界环境的一部分，更是引发内心思乡情感的重要因素，诗人巧妙地将听觉与情感结合在一起，增强了诗的感染力。

五、结语

“不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡”这一句诗以其简洁的语言和深刻的情感，成为唐代边塞诗中的经典名句。通过对这句诗的全诗、翻译及其意思的解读，我们可以更好地理解李益笔下边塞士兵的孤独与思乡之情，以及他对他们的深切同情和理解。诗人通过对边塞夜景的细腻描绘，展现了他高超的艺术技巧和深厚的情感内涵，使这首诗成为千古传诵的经典之作。

以上有关““不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。”全诗,翻译,意思”的解答来自本站特邀编辑文学爱好者沈自牧（笔名）整理，如有问题，请联系修改。