名诗《寄黄几复》翻译|译文|赏析|解读

《寄黄几复》

北宋：黄庭坚

我居北海君南海，寄雁传书谢不能。

桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。

持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。

想得读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。

翻译：

我住在北海，你住在南海，想通过鸿雁传书，但这方法行不通。

春风中桃李花开，咱们共饮一杯酒，夜雨中江湖漂泊，十年间在灯下读书。

只要家里有四面的墙壁，就能安稳生活；治病不用到处求医，自己就能解决。

想象你在那边读书，头发已经白了，隔着溪水传来猿猴的哀鸣，藤蔓遍布瘴气的山谷。

译文：

我住在北海，你住在南海，想通过鸿雁传书，但这方法行不通。

春风中桃李花开，咱们共饮一杯酒，夜雨中江湖漂泊，十年间在灯下读书。

只要家里有四面的墙壁，就能安稳生活；治病不用到处求医，自己就能解决。

想象你在那边读书，头发已经白了，隔着溪水传来猿猴的哀鸣，藤蔓遍布瘴气的山谷。

赏析：

黄庭坚的《寄黄几复》以其深情的语言和丰富的意象，表达了对友人的深切思念和对人生的感悟。

“我居北海君南海，寄雁传书谢不能。”

诗的开头两句点明了诗人与友人之间的地理距离。诗人住在北海，友人住在南海，想通过鸿雁传书，但这方法行不通。这种距离不仅象征了地理上的遥远，也暗示了他们之间通信的不便和思念的深切。

“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。”

接下来的两句诗人回忆了与友人共度的美好时光。在春风中桃李花开的季节，他们共饮一杯酒；在江湖漂泊的夜雨中，十年间在灯下读书。这种对比不仅展现了他们友谊的深厚，也表达了诗人对过去时光的怀念。

“持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。”

这两句诗表达了诗人对简朴生活的满足和自给自足的态度。只要家里有四面的墙壁，就能安稳生活；治病不用到处求医，自己就能解决。这种生活态度展现了诗人对物质生活的淡泊和对内心安宁的追求。

“想得读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。”

最后两句诗通过想象友人头发已经白了，隔着溪水传来猿猴的哀鸣，藤蔓遍布瘴气的山谷，表达了对友人生活环境的担忧和对他身体健康的关切。这种深情的描写不仅展现了诗人对友人的关怀，也表达了对人生无常的感慨。

解读：

黄庭坚的《寄黄几复》通过对友人思念的表达和对人生的感悟，展现了诗人内心的深情和对生活的态度。全诗语言简洁却情感深厚，通过丰富的意象和生动的描写，将思念之情和人生感悟表现得淋漓尽致。

友情与思念：

诗人通过对地理距离的描写，表达了对友人的深切思念。无论是“寄雁传书”还是“桃李春风一杯酒”，都展现了他们之间深厚的友谊和对彼此的关怀。

生活态度：

诗人通过对简朴生活的描述，展现了对物质生活的淡泊和对内心安宁的追求。“持家但有四立壁，治病不蕲三折肱”不仅是对简朴生活的满足，更是对自给自足和自我满足的追求。

人生感悟：

最后两句通过对友人生活环境的描写，表达了对人生无常的感慨。诗人对友人生活环境的担忧和对他身体健康的关切，展现了对人生无常和岁月流逝的感悟。

总结：

黄庭坚的《寄黄几复》通过深情的语言和丰富的意象，表达了对友人的深切思念和对人生的感悟。全诗不仅展现了诗人对友情的珍视和对生活的态度，也表达了对人生无常的感慨。通过这首诗，我们可以感受到诗人那份真挚的情感和对生活的深刻理解。

以上有关“名诗《寄黄几复》翻译|译文|赏析|解读”的解答来自本站特邀编辑文学爱好者俄浩荡（笔名）整理，如有问题，请联系修改。