古代名句“捐躯赴国难,视死忽如归”注释与译文

原文

《白马篇》 两汉 曹植

捐躯赴国难，视死忽如归。

注释

1. 捐躯：舍弃生命。捐，舍弃；躯，身体。
2. 赴国难：奔赴国家危难之时。赴，前往，奔赴；国难，国家的危难。
3. 视死：把死亡看作。
4. 忽如归：忽然间就像回家一样。忽如，忽然间如同；归，回家。

译文

舍弃生命，奔赴国家的危难之时，把死亡看得像回家一样平常。

赏析

1. 豪情壮志

“捐躯赴国难，视死忽如归”表达了诗人曹植对国家的忠诚和热爱，以及他宁愿牺牲自己的生命也要保卫国家的坚定决心。这种豪情壮志反映了古代士人的家国情怀，也展现了他们在国家危难之时无畏牺牲的精神。

2. 视死如归

“视死忽如归”这句话形象地表现了古人视死如归的态度。他们把保家卫国看作自己的责任，把死亡看作回家一样平常，这种无畏精神在战争年代尤为可贵。曹植通过这一句诗，表达了他对生命和死亡的淡然态度，展现了他的勇敢和无畏。

3. 语言简洁有力

这句诗语言简洁明快，却充满力量。仅十个字，就充分表达了诗人舍生取义、报效国家的决心和视死如归的态度。这样的语言风格不仅增强了诗句的感染力，也使其具有很强的文学表现力，令人读来印象深刻。

4. 历史背景

这句名言出自曹植的《白马篇》，创作于东汉末年战乱频仍的时代。曹植作为曹魏的重要人物，他的诗歌常常反映出他对国家的关心和对人民的同情。这句“捐躯赴国难，视死忽如归”正是他在那个动荡时代，对士人精神的一种礼赞和对家国情怀的深刻表达。

5. 文学价值

“捐躯赴国难，视死忽如归”作为古代名句，不仅在文学上具有很高的价值，而且在精神上对后世产生了深远影响。它激励了无数志士仁人，在国家危难之时挺身而出，保家卫国。这样的精神一直传承至今，成为中华民族宝贵的精神财富。

结论

“捐躯赴国难，视死忽如归”这句名言通过简洁有力的语言，表达了古人舍身报国的豪情壮志和视死如归的坚定信念。曹植通过这一诗句，不仅展现了自己对国家的忠诚和热爱，也为后世树立了无畏牺牲、保家卫国的榜样。这句名言在中国文学和文化中具有重要地位，激励着一代又一代人在国家危难之时勇敢前行，捍卫国家的尊严和独立。通过对这句名言的注释和译文，读者可以更好地理解其深刻含义，并从中汲取精神力量。

4o