“旧时王谢堂前燕飞入寻常百姓家”全诗,翻译,意思

全诗

《乌衣巷》 唐代 刘禹锡

朱雀桥边野草花， 乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕， 飞入寻常百姓家。

翻译

朱雀桥边长满了野草和野花， 乌衣巷的入口处，夕阳斜斜地照着。 昔日飞舞在王谢豪门前的燕子， 如今飞入了寻常百姓的家中。

意思

这首诗通过对乌衣巷景象的描写，表现了昔日繁华与今朝平凡的强烈对比。朱雀桥边的野草和野花，乌衣巷口的夕阳，描绘出一幅荒凉的景象。曾经飞舞在王谢豪门前的燕子，如今飞入了寻常百姓的家中，反映了时光流逝、世事变迁的无情。

赏析

1. 对比手法的运用

刘禹锡在这首诗中巧妙地运用了对比手法，将昔日的繁华和今朝的平凡进行对比。朱雀桥和乌衣巷曾经是权贵显赫的象征，如今却变得荒凉冷清，这种强烈的对比突出了时光的流逝和世事的变迁。

2. 物是人非的感慨

“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”这一句，通过燕子的变化，反映了物是人非的感慨。昔日飞舞在豪门前的燕子，如今飞入了平民百姓的家中，这不仅是对环境变化的描述，更是对人事变迁的深刻感叹。

3. 语言简洁明快

刘禹锡的语言简洁明快，通过简短的诗句，生动地描绘了乌衣巷的现状和昔日的辉煌。诗中的“朱雀桥”、“乌衣巷”、“王谢堂”等意象，既具有历史文化背景，又赋予了诗句丰富的内涵，使读者在简短的文字中感受到深远的意境。

4. 历史背景的映衬

《乌衣巷》这首诗创作于唐代，当时的刘禹锡因政治原因被贬，这使得他对昔日繁华与今朝落寞有了更深刻的体会。乌衣巷在东晋时期曾是王谢两大豪门的居住地，代表了当时的繁荣和显赫。诗人通过对这一历史背景的描写，表达了对往昔岁月的怀念和对世事无常的感慨。

5. 诗意的延展

这首诗不仅仅停留在对乌衣巷景象的描写上，还通过具体的景物和变化，传达了诗人内心的情感。诗人通过对燕子的描述，赋予了它象征意义，使得整首诗不仅具有视觉上的美感，更充满了深刻的哲理。

结论

“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”通过燕子的变化，生动地表现了昔日繁华与今朝平凡的对比，反映了诗人对时光流逝、世事变迁的深切感慨。刘禹锡用简洁明快的语言，描绘出一幅富有历史背景和文化内涵的画面，使这首诗成为唐代诗歌中的经典之作。通过对这首诗的翻译和赏析，读者可以更好地理解唐代诗歌的独特魅力和诗人刘禹锡的艺术风格。

4o