李白《把酒问月》全诗原文、注释、翻译和赏析

全诗原文

《把酒问月》

【唐】李白

青天有月来几时？我今停杯一问之。

人攀明月不可得，月行却与人相随。

皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。

但见宵从海上来，宁知晓向云间没。

白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？

今人不见古时月，今月曾经照古人。

古人今人若流水，共看明月皆如此。

唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。

注释

1. 青天：指碧蓝的天空。
2. 停杯：停下酒杯，指暂停饮酒。
3. 皎如飞镜：明亮如同飞舞的镜子。飞镜，形容月亮。
4. 丹阙：红色的宫阙，指皇宫。
5. 绿烟：指暮霭或雾气。
6. 清辉：清澈明亮的光辉。
7. 白兔捣药：指月亮中的玉兔捣药的传说。
8. 嫦娥孤栖：指嫦娥独居广寒宫。
9. 宁知：怎知，难道知道。
10. 金樽：指盛酒的金杯。

翻译

碧蓝的天空中月亮从什么时候开始出现的呢？我今天停下酒杯来询问它。

人们想攀登明月却不可得，而月亮却随着人们的脚步前行。

明亮如同飞舞的镜子照临在红色的宫阙上，绿烟消散后清澈的月光照耀出来。

只看到夜晚月亮从海上升起，哪里知道天亮时它隐没在云间。

月亮中的白兔秋去春来不停地捣药，嫦娥孤单地栖居在广寒宫中与谁为邻？

今天的人看不到古代的月亮，但今天的月亮却曾照耀过古人。

古人和今人如同流水一样逝去，共同观赏的明月却依然如此。

只愿在歌唱和饮酒的时候，月光能长久地照在我的金杯里。

赏析

李白的《把酒问月》通过对月亮的吟咏，表达了对人生的思考和对时间流逝的感慨。全诗情景交融，语言流畅，既有对自然景物的描写，也有对人生哲理的思考，展现了李白豁达、超脱的胸怀。

首联“青天有月来几时？我今停杯一问之”

诗的开篇，李白以自问自答的方式，引出对月亮的思考。“青天有月来几时？”这一问句表达了对月亮起源的好奇和对时间流逝的感慨。停杯一问，表现了诗人停下饮酒，认真思考人生的态度。

次联“人攀明月不可得，月行却与人相随”

这里，李白通过描写人们想要攀登明月却不可得的情景，反映了人生中的很多愿望难以实现。然而，月亮却总是随着人们的脚步前行，这一反差表现了自然界的无情和人们追求的无奈。

三联“皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发”

这两句描写了月亮的美丽景象。明亮如同飞舞的镜子，照临在红色的宫阙上，绿烟消散后清澈的月光照耀出来。这一描写不仅展示了月亮的美丽，也表现了诗人对自然景物的赞美之情。

四联“但见宵从海上来，宁知晓向云间没”

这两句描写了月亮从夜晚升起到早晨隐没的过程。诗人通过描写月亮的变化，表现了对时间流逝的感慨和对人生无常的思考。

五联“白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻”

这里，李白引用了月亮中的神话传说。白兔秋去春来不停地捣药，嫦娥孤单地栖居在广寒宫中。通过这些传说，表现了月亮的神秘和诗人内心的孤独。

六联“今人不见古时月，今月曾经照古人”

这两句表达了对时间流逝的感慨。今天的人看不到古代的月亮，但今天的月亮却曾照耀过古人。通过对比，表现了时间的永恒和人生的短暂。

七联“古人今人若流水，共看明月皆如此”

这两句通过对比古人和今人，表现了时间如流水般逝去，只有明月依然如故。通过这一对比，进一步表现了对时间流逝的感慨和对人生无常的思考。

尾联“唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里”

最后两句表达了诗人对美好生活的向往。在歌唱和饮酒的时候，希望月光能长久地照在金杯里。通过这一愿望，表现了诗人对美好生活的向往和对人生短暂的感叹。

总结

李白的《把酒问月》通过对月亮的吟咏，表达了对人生的思考和对时间流逝的感慨。全诗情景交融，语言流畅，既有对自然景物的描写，也有对人生哲理的思考，展现了李白豁达、超脱的胸怀。通过对《把酒问月》的翻译和赏析，我们可以更好地理解李白的创作风格和情感世界，感受到唐诗的独特魅力。

以上有关“李白《把酒问月》全诗原文、注释、翻译和赏析”的解答来自本站特邀编辑文学爱好者蔚弦歌（笔名）整理，如有问题，请联系修改。