《诗经》之《黍离》译文、翻译、鉴赏和赏析

全文

《黍离》

彼黍离离，彼稷之苗。

行迈靡靡，中心摇摇。

知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。

悠悠苍天，此何人哉？

彼黍离离，彼稷之穗。

行迈靡靡，中心如醉。

知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。

悠悠苍天，此何人哉？

彼黍离离，彼稷之实。

行迈靡靡，中心如噎。

知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。

悠悠苍天，此何人哉？

译文

那黍子长得茂盛，那稷子的幼苗也长得很好。

我在路上步履蹒跚，内心充满忧愁。

了解我的人，说我心中忧愁；不了解我的人，说我在追求什么。

无边无际的苍天啊，这是什么人啊？

那黍子长得茂盛，那稷子的穗子也结得很好。

我在路上步履蹒跚，内心像醉了一样。

了解我的人，说我心中忧愁；不了解我的人，说我在追求什么。

无边无际的苍天啊，这是什么人啊？

那黍子长得茂盛，那稷子的果实也结得很好。

我在路上步履蹒跚，内心像哽咽了一样。

了解我的人，说我心中忧愁；不了解我的人，说我在追求什么。

无边无际的苍天啊，这是什么人啊？

翻译

这首诗描述了黍稷的丰收景象，诗人走在路上，心中充满了忧愁。诗人感慨自己心中的忧愁无人理解，而那些不了解他的人则误以为他在追求什么。诗人仰天长叹，无边无际的苍天啊，这究竟是什么样的人呢？

鉴赏

感情基调

《黍离》这首诗充满了忧愁和无奈的感情。诗人通过描写黍稷的丰收景象，表达了对故国的怀念和对世事变迁的感慨。诗中的“行迈靡靡，中心摇摇”，表现了诗人内心的迷茫和痛苦。“悠悠苍天，此何人哉？”的反复出现，表现了诗人对命运的无奈和对世事的不解。

意象分析

诗中的“黍稷”意象，象征着丰收和美好生活，但在诗人的眼中，这些却成了对比，映衬出他心中的忧愁和怀念。黍稷的茂盛与诗人的忧愁形成了强烈的对比，表现了诗人对故国昔日繁荣的怀念和对当前困境的无奈。

语言特色

《黍离》的语言简洁而富有韵律，通过反复的句式，增强了诗的节奏感和音乐性。诗中“知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求”的对比句式，反映了诗人内心的矛盾和痛苦。通过反复强调这一矛盾，诗人表达了自己复杂的情感和无奈的心境。

赏析

历史背景

《黍离》作于周代，反映了当时社会的动荡和人民对故国的怀念。诗人通过描写黍稷的丰收景象，表达了对故国昔日繁荣的怀念和对当前困境的无奈。这首诗反映了当时社会的现实状况，具有深刻的历史意义。

情感表达

诗人通过描写自己在路上的蹒跚步履，表现了自己内心的迷茫和痛苦。诗中的“行迈靡靡，中心摇摇”，“行迈靡靡，中心如醉”，“行迈靡靡，中心如噎”，反复表达了诗人内心的忧愁和无奈。诗人通过反复强调这一情感，表现了自己对故国的深深怀念和对现实的无奈。

对比手法

诗人通过描写黍稷的丰收景象，与自己内心的忧愁形成了强烈的对比。黍稷的茂盛象征着美好的生活，但诗人却因为对故国的怀念和对现实的无奈，而无法享受这种美好。这种对比手法，使诗歌更加深刻地表达了诗人的情感。

总结

《黍离》是《诗经》中的一首著名诗篇，通过描写黍稷的丰收景象，表达了诗人对故国的怀念和对世事变迁的感慨。诗中的语言简洁而富有韵律，通过反复的句式和对比手法，增强了诗的节奏感和情感表达的深度。通过对《黍离》的译文、翻译、鉴赏和赏析，我们可以更好地理解这首诗的内容和情感，感受到《诗经》的独特魅力。

以上有关“《诗经》之《黍离》译文、翻译、鉴赏和赏析”的解答来自本站特邀编辑文学爱好者左落红（笔名）整理，如有问题，请联系修改。