诗词《焦仲卿妻》原文、译文、翻译和鉴赏点评-先秦

原文

《孔雀东南飞》

序言 序曰：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。令作诗以送之，辞情凄婉，合葬于华容县。里中有袁氏者，为作歌，辞曰：

孔雀东南飞，五里一徘徊。 十三能织素，十四学裁衣。 十五弹箜篌，十六诵诗书。 十七为君妇，心中常苦悲。 君既为府吏，守节情不移。 贱妾留空房，相见常日稀。 鸡鸣入机织，夜夜不得息。 三日断五匹，大人故嫌迟。 非为织作迟，君家妇难为！ 妾不堪驱使，徒留无所施。 便可白公姥，及时相遣归。 以此下心意，慎勿违我词。

仲卿生之时，府吏闻其事。 遣来一书札，心中颇不悦。 妾有绣腰襦，葳蕤自生光。 红罗复斗帐，四角垂香囊。 箱帘六七十，绿碧青丝绳。 物物各具异，种种在其中。 人贱物亦鄙，不足迎后人！ ——感此伤妾心，坐愁红颜改。

译文 孔雀向东南方飞去，每飞五里便徘徊一次。 十三岁时我便能织白绢，十四岁时我学会了裁衣。 十五岁时我会弹箜篌，十六岁时我诵读诗书。 十七岁时我成为了您的妻子，但心中常常感到悲苦。 您当了府吏，忠于职守，心意不变。 我被留下在空房中，我们见面的日子很少。 鸡鸣时分我开始织布，每晚都不得休息。 三天内织成五匹布，但婆婆依然嫌我慢。 并不是我织得慢，而是您家的媳妇难做！ 我无法忍受这样的驱使，只能徒然留在家中无所作为。 请您告知公婆，让他们及时将我送回家。 这番话表明了我的心意，请千万不要违背我的话。

仲卿得知此事，心中颇为不悦。 我有绣花的腰襦，装饰着自然发光的花纹。 红罗帐上斗帐，四角垂挂着香囊。 箱帘六七十，绿碧青丝绳。 各种各样的物品，应有尽有，琳琅满目。 人若贱，物也就不值钱了，无法迎接未来的人！ ——感伤此事使我心中悲伤，愁绪坐久了，红颜也逐渐消逝。

翻译 孔雀向东南飞，每飞五里便徘徊一次。十三岁时我便能织白绢，十四岁时我学会了裁衣。十五岁时我会弹箜篌，十六岁时我诵读诗书。十七岁时我成为了您的妻子，但心中常常感到悲苦。您当了府吏，忠于职守，心意不变。我被留下在空房中，我们见面的日子很少。鸡鸣时分我开始织布，每晚都不得休息。三天内织成五匹布，但婆婆依然嫌我慢。并不是我织得慢，而是您家的媳妇难做！我无法忍受这样的驱使，只能徒然留在家中无所作为。请您告知公婆，让他们及时将我送回家。这番话表明了我的心意，请千万不要违背我的话。

仲卿得知此事，心中颇为不悦。我有绣花的腰襦，装饰着自然发光的花纹。红罗帐上斗帐，四角垂挂着香囊。箱帘六七十，绿碧青丝绳。各种各样的物品，应有尽有，琳琅满目。人若贱，物也就不值钱了，无法迎接未来的人！——感伤此事使我心中悲伤，愁绪坐久了，红颜也逐渐消逝。

鉴赏点评

《焦仲卿妻》即《孔雀东南飞》是中国古代文学中的一篇重要作品，以其生动的叙事、深刻的情感描写和丰富的意象赢得了后世读者的喜爱和研究。下面我们来详细解析这首诗的艺术特点和思想内涵。

1. 叙事结构的精妙

《孔雀东南飞》作为一首叙事诗，通过对焦仲卿与刘兰芝爱情悲剧的详细描述，展现了古代封建社会对婚姻自由的压制。诗歌的叙事结构紧凑有序，从刘兰芝被婆婆嫌弃、被迫回娘家，到焦仲卿坚持不改其志，最终二人殉情，故事情节跌宕起伏，扣人心弦。

2. 情感描写的细腻

诗中对人物情感的描写尤为细腻。刘兰芝的独白，表达了她对丈夫的深情和对婆婆不公待遇的无奈；焦仲卿的言辞，展示了他对妻子的爱护和对封建礼教的不满。通过人物的内心独白和对话，诗人将他们的爱情悲剧表现得淋漓尽致，感人至深。

3. 意象的运用

诗中运用了大量的意象，如“孔雀东南飞”象征着焦仲卿与刘兰芝爱情的艰难和坎坷，“红罗斗帐”则象征着他们婚姻生活的美好回忆，这些意象不仅丰富了诗歌的表现力，还增加了作品的艺术感染力。

4. 对封建礼教的批判

《孔雀东南飞》深刻揭示了封建礼教对个人幸福的摧残。诗中，刘兰芝因为不被婆婆接受而被迫离婚，这不仅反映了封建社会中妇女的地位低下，也批判了封建礼教对婚姻自由的压制。焦仲卿与刘兰芝的悲剧命运，正是对封建礼教的有力控诉。

5. 文学地位

作为中国古代文学中的一部经典，《孔雀东南飞》在叙事诗的发展中占据重要地位。它不仅在艺术表现上达到了很高的水平，而且在思想内涵上也具有深刻的意义。它不仅仅是一篇爱情悲剧，更是一部对封建社会进行批判的力作。

结论

《焦仲卿妻》（《孔雀东南飞》）通过对焦仲卿和刘兰芝凄美爱情故事的描写，揭示了封建社会对个人幸福的压制和对女性的不公待遇。诗中精妙的叙事结构、细腻的情感描写、丰富的意象运用，使得这首诗成为中国古代文学中的经典之作。通过对这首诗的原文、译文、翻译和详细鉴赏点评，读者可以更好地理解其艺术魅力和思想内涵。

4o