王昌龄《出塞》全诗原文、注释、翻译和赏析

原文

《出塞》 唐代 王昌龄

秦时明月汉时关， 万里长征人未还。 但使龙城飞将在， 不教胡马度阴山。

注释

1. 秦时明月汉时关：秦朝的明月和汉朝的边关，这里指代古往今来的边塞战场。
2. 万里长征人未还：征战万里的人还没有回来，形容战争的漫长和将士们的艰苦。
3. 但使龙城飞将在：只要有像龙城的飞将李广那样的名将。
4. 不教胡马度阴山：就不会让敌人的战马越过阴山。阴山指代古代北方的边界。

翻译

秦朝时的明月，汉朝时的边关， 战士们征战万里仍未归还。 只要有像李广那样的名将镇守边疆， 就不会让胡人的战马越过阴山。

赏析

1. 历史背景的融入

王昌龄的《出塞》通过描写秦汉时期的明月和边关，将古代战争与现实联系起来，表达了对历史和现实中边塞战士的敬仰之情。诗人通过历史的镜头，描绘了古往今来保家卫国的将士们的英勇形象，体现了他对国家安宁的渴望。

2. 语言简练，意蕴深远

全诗仅四句，语言简练，但意蕴深远。诗人通过简洁的语言，描绘出边塞的壮丽景象和战士们的艰辛生活，既有对历史的回顾，又有对现实的反思。这样的写作手法，使诗歌富有浓厚的历史感和现实感。

3. 强烈的对比

诗中通过“秦时明月汉时关”和“万里长征人未还”的对比，突出战争的漫长和战士们的艰辛。秦汉时期的明月和边关依旧，但战士们却远征未归，这种对比手法，增强了诗歌的感染力和表现力。

4. 英雄形象的塑造

诗中的“龙城飞将”是指汉代名将李广，他以英勇善战著称。诗人通过塑造这样的英雄形象，表达了对保家卫国英雄的崇敬之情，并希望有这样的英雄镇守边疆，确保国家的安宁。这样的描写，既歌颂了历史上的英雄人物，也寄托了对现实中英雄的期望。

5. 思想深刻

《出塞》不仅描写了边塞的景象和战士的生活，还表达了诗人对战争的思考和对和平的向往。通过“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”这两句，诗人表达了对国家安宁的期望和对英雄的渴望。这种思想深刻的表达，使得诗歌不仅具有艺术价值，还具有深刻的思想价值。

结论

王昌龄的《出塞》通过简洁的语言和深刻的思想，生动地描绘了边塞的景象和战士们的英勇形象。诗人通过历史与现实的结合，表达了对保家卫国将士的敬仰和对国家安宁的渴望。这首诗不仅在艺术上具有高度的表现力，还在思想上具有深远的意义。通过对《出塞》的翻译和赏析，读者可以更好地理解唐代边塞诗的独特魅力和王昌龄的艺术风格。

4o