“遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。”全诗,翻译,意思

全诗

《九月九日忆山东兄弟》 唐代 王维

独在异乡为异客， 每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处， 遍插茱萸少一人。

翻译

独自在异乡作客， 每逢佳节倍加思念亲人。 遥想兄弟们在重阳节登高时， 大家都插着茱萸却唯独少了我一人。

意思

“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”： 我远远地想到兄弟们在重阳节登高的时候，大家都在插茱萸，但唯独少了我一个人。这句诗通过描绘重阳节的习俗，表达了诗人对家乡和亲人的思念之情。

赏析

1. 孤独与思乡

王维在这首诗中，通过重阳节这一特殊的节日，表达了独在异乡的孤独感和对家乡亲人的思念。每逢佳节倍思亲，这种情感在重阳节这样团圆的日子里更加浓烈。诗人通过简单的语言，将这种普遍的情感表现得淋漓尽致。

2. 重阳节的习俗

重阳节是中国传统节日，人们在这一天有登高、插茱萸、饮菊花酒等习俗。王维通过描绘兄弟们在重阳节登高插茱萸的场景，将传统习俗与个人情感相结合，使得诗句既有浓厚的节日氛围，又充满了思念之情。

3. 语言简洁明快

这首诗语言简洁明快，通过平实的叙述，表达了深厚的情感。特别是“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”这一句，用“遥知”一词表现出诗人虽在远方，但心中时刻挂念家乡亲人，细腻地传达了思乡之情。

4. 意境深远

诗人通过想象的方式，将自己的思念之情表达出来。远在异乡的王维，虽然不能亲身参与家乡的节日活动，但他通过想象，仿佛亲眼看见了兄弟们在重阳节登高的情景。这种写法使诗句意境深远，读者在读诗时，仿佛也能感受到诗人那份深深的思念之情。

5. 情感的普遍性

王维的这首诗不仅表达了个人的思乡之情，也具有普遍的情感共鸣。每逢佳节倍思亲，这种情感在中国古代和现代社会中都十分普遍。因此，这首诗在千百年来广为传颂，成为思乡怀亲的经典之作。

结论

“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”通过简单明了的语言，表达了王维在重阳节对家乡和亲人的深切思念。全诗通过重阳节的习俗，将个人的思乡之情与节日的氛围紧密结合，既有浓厚的节日氛围，又充满了深厚的情感。王维用简洁的语言和深远的意境，将这种普遍的思乡情感表现得淋漓尽致，使这首诗成为千古传颂的经典之作。通过对这首诗的翻译和赏析，读者可以更好地理解唐代诗歌的独特魅力和诗人王维的艺术风格。

4o