《伐檀》-翻译、译文、注释和鉴赏

原文:

《伐檀》-翻译、译文、注释和鉴赏

坎坎伐檀兮,置之河之干兮。

河水清且涟猗,不稼不穑,胡取禾三百廛兮?

彼君子兮,不素餐兮!

坎坎伐辐兮,置之河之侧兮。

河水清且直猗,不稼不穑,胡取禾三百亿兮?

彼君子兮,不素食兮!

坎坎伐轮兮,置之河之漘兮。

河水清且沦猗,不稼不穑,胡取禾三百囷兮?

彼君子兮,不素飧兮!

翻译

砍伐檀树声声响,把它放在河岸上。

河水清清泛涟漪,不耕不种何来粮?

真正君子勤劳力,不会白吃别人粮!

砍伐车辐声声响,把它放在河边上。

河水清清直流淌,不耕不种何来粮?

真正君子勤劳动,不会白吃别人粮!

砍伐车轮声声响,把它放在河畔上。

河水清清泛涟漪,不耕不种何来粮?

真正君子勤劳动,不会白吃别人粮!

注释:

  1. 坎坎:形容砍伐树木的声音。
  2. 伐檀:砍伐檀树。
  3. 河之干:河的岸边。
  4. 涟猗:形容河水清澈。
  5. 不稼不穑:不耕种不收割。
  6. 胡取:为什么能获得。
  7. 三百廛:古代指大田。
  8. 素餐:白吃饭,不劳而获。
  9. 伐辐:砍伐车辐。
  10. 直猗:形容河水流得笔直。
  11. 三百亿:这里指巨大的收获。
  12. 伐轮:砍伐车轮。
  13. 沦猗:形容河水深沉。
  14. 三百囷:指大粮仓。
  15. 素飧:白吃饭,不劳而获。

译文:

砍伐檀树的声音响彻耳边,把砍下的檀树放在河岸边。河水清澈泛着涟漪,那些不耕不种的人,凭什么能拥有三百廛的丰收?真正的君子,绝不会不劳而获!

砍伐车辐的声音响彻耳边,把砍下的车辐放在河边。河水清澈又笔直流淌,那些不耕不种的人,凭什么能拥有三百亿的收获?真正的君子,绝不会白吃白喝!

砍伐车轮的声音响彻耳边,把砍下的车轮放在河岸边。河水清澈而深沉,那些不耕不种的人,凭什么能拥有三百囷的丰收?真正的君子,绝不会白吃白喝!

鉴赏:

《伐檀》是《诗经·小雅》中的一首诗,表达了劳动者对不劳而获者的愤怒和对社会不公的强烈控诉。诗中以砍伐檀树为背景,通过描述劳动过程中的辛苦和河水清澈的美景,对比那些不劳而获者的享受,揭示了社会的不公平现象。

艺术手法:

  1. 对比手法:诗人通过劳动者的辛苦与不劳而获者的享受形成强烈对比,突出社会的不公平。
  2. 重复手法:三段诗句结构相似,通过重复加强表达的力度,使愤懑之情更加深刻。
  3. 象征手法:河水清澈象征了劳动者的纯洁和辛勤,而那些不劳而获者则与之形成鲜明对比。

情感表达:

诗人通过这首诗表达了对劳动者的同情和对不劳而获者的愤怒。诗中的劳动者代表了广大辛勤工作的人们,而那些不耕不种却享有丰收的人,代表了社会中的不公平现象。诗人以质朴的语言和真实的情感,揭示了社会的不公,激发了读者对劳动者的同情和对社会公正的渴望。

社会意义:

《伐檀》通过对劳动者的辛勤劳动和不劳而获者的对比,揭示了社会的不公平现象,呼吁人们重视劳动者的付出,追求社会的公平与正义。这首诗不仅具有很高的文学价值,更具有深刻的社会意义,激发人们对劳动者的尊重和对社会公正的思考。

总的来说,《伐檀》是一首反映社会现实的优秀诗篇,通过生动的描写和强烈的对比,揭示了劳动者的辛苦和社会的不公,具有深刻的教育意义和艺术价值。

以上有关“《伐檀》-翻译、译文、注释和鉴赏”的解答来自本站特邀编辑文学爱好者蔚心源(笔名)整理,如有问题,请联系修改。

《伐檀》-翻译、译文、注释和鉴赏

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

下载Word文档

带你看艺考
艺考信息时光机

贵州省2024年公安普通高等院校公安专业报考须知

2024年贵州高考招生资讯,贵州省2024年公安普通高等院校公安专业报考须知
2024年贵州高考招生资讯
贵州高考招生资讯2024年贵州高考招生资讯2024/6/24

2024年河北省普通高校招生考试志愿填报辅助系统开放时间安排

2024年河北高考志愿填报,2024年河北省普通高校招生考试志愿填报辅助系统开放时间安排
2024年河北高考志愿填报
河北高考志愿填报2024年河北高考志愿填报2024/6/24

华南理工大学关于公示2024年综合评价入选资格考生名单的通知

2024年华南理工大学综合评价,华南理工大学关于公示2024年综合评价入选资格考生名单的通知
2024年华南理工大学综合评价
综合评价2024年华南理工大学综合评价2024/6/23

青岛科技大学2024年综合评价招生入围名单公示

2024年青岛科技大学综合评价,青岛科技大学2024年综合评价招生入围名单公示
2024年青岛科技大学综合评价
综合评价2024年青岛科技大学综合评价2024/6/23

香港中文大学(深圳)2024年广东省综合评价入学测试入围名单公示

2024年香港中文大学(深圳)综合评价,香港中文大学(深圳)2024年广东省综合评价入学测试入围名单公示
2024年香港中文大学(深圳)综合评价
综合评价2024年香港中文大学(深圳)综合评价2024/6/23

香港中文大学(深圳)2024年上海市综合评价入学测试入围名单公示

2024年香港中文大学(深圳)综合评价,香港中文大学(深圳)2024年上海市综合评价入学测试入围名单公示
2024年香港中文大学(深圳)综合评价
综合评价2024年香港中文大学(深圳)综合评价2024/6/23

【已开通】上海2024届高考成绩查询系统官方入口

上海2024届高考成绩查询系统现已开放!各位2024届上海高考考生请注意,2024年高考成绩现已可查询,为方便大家进行成绩查询,下面为大家整理了上海2024届高考成绩查询系统官网入口:
上海2024届高考成绩查询系统,2024届高考成绩查询系统入口,上海高考成绩查询入口
上海高考成绩查询上海2024届高考成绩查询系统,2024届高考成绩查询系统入口,上海高考成绩查询入口2024/6/23

2024年内蒙古高考分数线已公布!2024年内蒙古高考分数线详情

2024年内蒙古高考分数线已正式公布,本文整理了2024年内蒙古高考分数线含各批次分数线详情,各位考生及家长请及时查询。
2024内蒙古高考,2024内蒙古高考分数线,2024高考分数线
内蒙古高考分数线2024内蒙古高考,2024内蒙古高考分数线,2024高考分数线2024/6/23

2024年上海高考分数线已公布!2024年上海高考分数线详情

2024年上海高考分数线已正式公布,本文整理了2024年上海高考分数线含各批次分数线详情,各位考生及家长请及时查询。
2024上海高考,2024上海高考分数线,2024高考分数线
上海高考分数线2024上海高考,2024上海高考分数线,2024高考分数线2024/6/23

【成绩复核】2024年广东高考成绩复查时间及方式

2024届高考生在查询到成绩后想要申请复核应该在何时申请?通过何种方式申请?为使考生了解到这些详细信息,下面是本站为大家收集整理的广东高考成绩复查时间等内容:
2024成绩复核,2024年广东高考成绩复查时间,2024年高考成绩复核方式
广东高考成绩复查2024成绩复核,2024年广东高考成绩复查时间,2024年高考成绩复核方式2024/6/23

【成绩复核】2024年黑龙江高考成绩复查时间及方式

2024届高考生在查询到成绩后想要申请复核应该在何时申请?通过何种方式申请?为使考生了解到这些详细信息,下面是本站为大家收集整理的黑龙江高考成绩复查时间等内容:
2024成绩复核,2024年黑龙江高考成绩复查时间,2024年高考成绩复核方式
黑龙江高考成绩复查2024成绩复核,2024年黑龙江高考成绩复查时间,2024年高考成绩复核方式2024/6/23

【成绩复核】2024年湖北高考成绩复查时间及方式

2024届高考生在查询到成绩后想要申请复核应该在何时申请?通过何种方式申请?为使考生了解到这些详细信息,下面是本站为大家收集整理的湖北高考成绩复查时间等内容:
2024成绩复核,2024年湖北高考成绩复查时间,2024年高考成绩复核方式
湖北高考成绩复查2024成绩复核,2024年湖北高考成绩复查时间,2024年高考成绩复核方式2024/6/23

【成绩复核】2024年江苏高考成绩复查时间及方式

2024届高考生在查询到成绩后想要申请复核应该在何时申请?通过何种方式申请?为使考生了解到这些详细信息,下面是本站为大家收集整理的江苏高考成绩复查时间等内容:
2024成绩复核,2024年江苏高考成绩复查时间,2024年高考成绩复核方式
江苏高考成绩复查2024成绩复核,2024年江苏高考成绩复查时间,2024年高考成绩复核方式2024/6/23

【成绩复核】2024年江西高考成绩复查时间及方式

2024届高考生在查询到成绩后想要申请复核应该在何时申请?通过何种方式申请?为使考生了解到这些详细信息,下面是本站为大家收集整理的江西高考成绩复查时间等内容:
2024成绩复核,2024年江西高考成绩复查时间,2024年高考成绩复核方式
江西高考成绩复查2024成绩复核,2024年江西高考成绩复查时间,2024年高考成绩复核方式2024/6/23

【成绩复核】2024年内蒙古高考成绩复查时间及方式

2024届高考生在查询到成绩后想要申请复核应该在何时申请?通过何种方式申请?为使考生了解到这些详细信息,下面是本站为大家收集整理的内蒙古高考成绩复查时间等内容:
2024成绩复核,2024年内蒙古高考成绩复查时间,2024年高考成绩复核方式
内蒙古高考成绩复查2024成绩复核,2024年内蒙古高考成绩复查时间,2024年高考成绩复核方式2024/6/23

【成绩复核】2024年宁夏高考成绩复查时间及方式

2024届高考生在查询到成绩后想要申请复核应该在何时申请?通过何种方式申请?为使考生了解到这些详细信息,下面是本站为大家收集整理的宁夏高考成绩复查时间等内容:
2024成绩复核,2024年宁夏高考成绩复查时间,2024年高考成绩复核方式
宁夏高考成绩复查2024成绩复核,2024年宁夏高考成绩复查时间,2024年高考成绩复核方式2024/6/23

【成绩复核】2024年新疆高考成绩复查时间及方式

2024届高考生在查询到成绩后想要申请复核应该在何时申请?通过何种方式申请?为使考生了解到这些详细信息,下面是本站为大家收集整理的新疆高考成绩复查时间等内容:
2024成绩复核,2024年新疆高考成绩复查时间,2024年高考成绩复核方式
新疆高考成绩复查2024成绩复核,2024年新疆高考成绩复查时间,2024年高考成绩复核方式2024/6/23

【成绩复核】2024年重庆高考成绩复查时间及方式

2024届高考生在查询到成绩后想要申请复核应该在何时申请?通过何种方式申请?为使考生了解到这些详细信息,下面是本站为大家收集整理的重庆高考成绩复查时间等内容:
2024成绩复核,2024年重庆高考成绩复查时间,2024年高考成绩复核方式
重庆高考成绩复查2024成绩复核,2024年重庆高考成绩复查时间,2024年高考成绩复核方式2024/6/23

2024年四川高考分数线已公布!2024年四川高考分数线详情

2024年四川高考分数线已正式公布,本文整理了2024年四川高考分数线含各批次分数线详情,各位考生及家长请及时查询。
2024四川高考,2024四川高考分数线,2024高考分数线
四川高考分数线2024四川高考,2024四川高考分数线,2024高考分数线2024/6/23

关于2024年黑龙江省高考成绩发布的温馨提示

2024年黑龙江省高考成绩查询,关于2024年黑龙江省高考成绩发布的温馨提示
2024年黑龙江省高考成绩查询
黑龙江高考成绩查询2024年黑龙江省高考成绩查询2024/6/23
没有更多了?去看看其它艺考内容吧

艺考热搜

艺考数据
艺考资源站

  • 艺考分数线
  • 艺考简章