名诗《夜雨寄北》翻译|译文|赏析|解读

原文

君问归期未有期，

巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，

却话巴山夜雨时。

翻译

你问我什么时候回家，我也不知何时能归。

巴山的夜雨让秋天的池水涨满。

什么时候我们能一起在西窗下剪烛夜谈，

再来回忆巴山夜雨的情景。

译文

你问我何时归家，然而我还没有确定的时间。巴山的夜晚下起了秋雨，雨水使得秋天的池水都涨满了。什么时候我们才能在西窗下剪烛长谈，再次谈论起巴山夜雨的这段时光呢？

赏析

《夜雨寄北》通过简练的语言，表达了诗人对远方亲友的思念和期盼团聚的情感。诗歌首句“君问归期未有期”直抒胸臆，道出了诗人对归期的无奈；次句“巴山夜雨涨秋池”描绘了巴山夜雨的景象，以自然景象烘托出诗人的孤寂和思念。

第三句“何当共剪西窗烛”运用了典故，表达了诗人渴望与亲友重逢，共度美好时光的愿望。最后一句“却话巴山夜雨时”将全诗的情感推向高潮，诗人希望在未来与亲友相聚时，能够一同回忆这段孤独而难忘的夜雨时光。

解读

《夜雨寄北》不仅仅是一首描写离别和思念的诗，更是李商隐个人情感的真实流露。诗中所提到的“君”很可能是李商隐的妻子或知己，诗人用夜雨和秋池的意象，表达了对远方亲人的思念之情。

李商隐在诗中巧妙地运用了“巴山夜雨”这一意象，以景衬情，增加了诗歌的感染力和画面感。诗人期待未来的重逢，希望在那时可以一起回忆这段独自承受孤寂的时光，这种情感的表达方式既细腻又深刻。

总的来说，《夜雨寄北》通过简洁的语言和深情的表达，展现了李商隐高超的艺术技巧和对生活的深刻感悟。诗中的情景交融、虚实相生，使这首诗成为唐代七言绝句中的名篇，流传千古，感动着无数读者。

以上有关“名诗《夜雨寄北》翻译|译文|赏析|解读”的解答来自本站特邀编辑文学爱好者陆落笔（笔名）整理，如有问题，请联系修改。