古代诗歌之孟郊《秋怀》全译、翻译和译文

全诗原文

《秋怀》

悲风生微月，

动树夜闻秋。

罗幌悄无言，

美人幽独愁。

寂寂掩孤景，

辉辉流素流。

物生各有理，

情伤独未休。

心曲万端合，

愿因丝与桐。

秋庭常暗随，

长夜始悠悠。

翻译

悲风生微月，

悲凉的秋风在淡淡的月光下吹起，

描绘了秋风与月光相伴而生的凄凉景象。

动树夜闻秋。

风吹动树木，在夜晚听见了秋天的声音。

通过夜晚树木的动静，感受到了秋天的来临。

罗幌悄无言，

华丽的帷幕下悄然无声，

暗示着内心的寂静与无言。

美人幽独愁。

美人独自一人忧愁。

表达了美人心中的孤独与忧伤。

寂寂掩孤景，

寂静掩盖了孤独的景象，

进一步描绘了孤独的情景。

辉辉流素流。

月光辉煌，流水清澈。

描写了夜晚清澈的流水与明亮的月光。

物生各有理，

世间万物都有它们的道理，

揭示了自然界中事物的规律。

情伤独未休。

但唯有人的情感创伤不断。

表达了诗人对自己情感伤痛的无奈。

心曲万端合，

心中的曲折与万般情感交织在一起，

描绘了复杂的内心世界。

愿因丝与桐。

希望能像琴瑟般和谐，

用丝与桐比喻希望心情能得到抚慰。

秋庭常暗随，

秋天的庭院总是暗暗相随，

描绘了秋天庭院的萧条与阴暗。

长夜始悠悠。

漫漫长夜才刚刚开始。

表达了长夜无尽的感受。

译文

悲凉的秋风在淡淡的月光下吹起，

风吹动树木，在夜晚听见了秋天的声音。

华丽的帷幕下悄然无声，

美人独自一人忧愁。

寂静掩盖了孤独的景象，

月光辉煌，流水清澈。

世间万物都有它们的道理，

但唯有人的情感创伤不断。

心中的曲折与万般情感交织在一起，

希望能像琴瑟般和谐。

秋天的庭院总是暗暗相随，

漫漫长夜才刚刚开始。

诗意解析

孟郊的《秋怀》通过描写秋天的景象，表达了诗人内心的孤独和忧愁。全诗用寂静的秋夜、清冷的月光、孤独的美人等意象，渲染出一种悲凉的氛围，突出表现了诗人对人生无常、情感无依的深刻感受。

总结

孟郊的《秋怀》是一首情感深沉的诗歌，通过对秋天景象的细腻描绘，表达了诗人内心的孤独与忧愁。全诗语言精练，意境深远，使读者在感受自然美景的同时，也能体会到诗人内心的复杂情感。这首诗不仅展现了孟郊高超的诗歌创作水平，更反映了他对人生的深刻思考和感悟。