诗词《北风》原文、译文、翻译和鉴赏点评
古诗
2024-6-19 08:45:14 文/朱俊杰 图/白梦洁
原文
北风其凉，雨雪其雱。
惠而好我，携手同行。
其虚其邪？既亟只且！
北风其喈，雨雪其霏。
惠而好我，携手同归。
其虚其邪？既亟只且！
莫赤匪狐，莫黑匪乌。
惠而好我，携手同车。
其虚其邪？既亟只且！
译文
北风多么凛冽，雨雪纷纷扬扬。
心爱的你若是喜欢我，愿与你携手同行。
这是真的吗？为什么总是这样期盼！
北风多么喧嚣，雨雪纷纷飘落。
心爱的你若是喜欢我，愿与你携手回家。
这是真的吗？为什么总是这样期盼！
没有比狐狸更红的了，没有比乌鸦更黑的了。
心爱的你若是喜欢我，愿与你同车共乘。
这是真的吗？为什么总是这样期盼！
这首诗歌通过描写寒冷的北风和纷飞的雪花，表现了诗人对温暖、幸福生活的向往。诗中多次提到“惠而好我，携手同行”，反映了诗人渴望与心爱之人共同面对艰难环境、携手同行的愿望。然而，这一愿望在现实中似乎难以实现，诗人不断自问“其虚其邪？既亟只且！”，表现出对未来生活的不确定和迫切的期盼。
鉴赏点评
《北风》通过简洁的语言和反复的叠句，营造出一种寒冷、孤独的氛围，表现了诗人内心的渴望与无奈。诗歌开篇描写北风的凛冽和雨雪的纷飞，象征着环境的恶劣和生活的艰辛。接着诗人通过三段“惠而好我，携手同行”的愿望表达，反复突出了对温暖和幸福的渴求。
第一段：“北风其凉，雨雪其雱”，以寒冷的北风和纷飞的雪花为背景，烘托出环境的恶劣。诗人希望心爱之人能够与自己携手同行，面对困难。然而，“其虚其邪？”的疑问句，却表现出诗人对实现这一愿望的担忧和不确定。
第二段：“北风其喈，雨雪其霏”，再次描写了寒冷的北风和飘落的雪花，进一步加深了环境的艰苦。诗人依旧希望心爱之人能够与自己携手回家，但同样的疑问句再次表明了诗人的忧虑和期盼。
第三段：“莫赤匪狐，莫黑匪乌”，以生动的比喻突出了现实的残酷。诗人希望与心爱之人同车共乘，面对未来的生活。然而，诗人依旧心存疑虑，表达了对幸福生活的迫切渴望。
总体而言，《北风》通过描写自然环境的恶劣和反复表达的愿望，深刻地表现了诗人对温暖幸福生活的向往和对现实的无奈。这首诗不仅在形式上具有独特的美感，也在内容上引发了人们对生活、爱情和幸福的深思。
4o
