中希文化交流中的中国越剧表达 ——百越和浙艺联合承办“照鉴中希戏剧对话”活动

9月30日，2021中国希腊文化和旅游年之“照鉴·中希戏剧对话”活动在浙江省杭州市蝴蝶剧场举行，活动由中希两国艺术家以视频连线的方式开展交流，两国主流媒体和观众代表120余人以线上线下方式参加。此次活动是在2021中国希腊文化和旅游年活动框架内实施的文化交流项目，由中华人民共和国文化和旅游部指导，浙江省人民政府新闻办公室、浙江省文化和旅游厅、希腊国家剧院、中国驻希腊大使馆主办，百越文化创意有限公司与浙江艺术职业学院联合承办，属于浙江艺术职业学院越剧研究院2021年度重要项目之一。

原中央戏剧学院副院长、中国希腊戏剧文化专家罗锦鳞先生，中国戏剧家协会副主席、著名越剧表演艺术家茅威涛女士，著名中国戏剧导演、剧作家李六乙先生，希腊前文化和体育部长、希腊著名国宝级艺术家莉迪娅·科尼奥尔祖女士，希腊国家剧院前艺术总监、国际著名戏剧导演斯塔西斯·利瓦西诺斯先生等两国戏剧专家,从多个层面交流探讨如何通过“戏剧”这一透镜互为照鉴，现场还播放了改编自古希腊悲剧《俄狄浦斯王》的同名越剧（片段）。

为本次戏剧对话，百越和浙艺以传播中国文化的自觉，茅威涛率先领军，与李六乙导演合作，与浙艺戏曲学院师生携手，特别创排了越剧版《俄狄浦斯王》，进行传统戏曲与西方戏剧深度融合的主动探究。为彰显对两国古老文明的敬重，越剧版《俄狄浦斯王》片段除剧场版以外，创作团队专程前往世界文化遗产良渚古城遗址进行外景版录制。晨辉与夕照下，良渚古城芳草萋萋、斜阳似染，在5000多年前的良渚瑶山祭台上，创作团队以越剧形式展现中国五千年文化积淀和古希腊悲剧艺术神采。白衣黑袍的茅威涛女士化身“俄狄浦斯王”，与浙艺戏曲学院师生一起，或吟咏，或诵唱，或伫立，或飞奔。这一刻，中国越剧艺术与古希腊悲剧碰撞出耀眼火花，令人震撼。

罗锦鳞先生介绍，目前在中国各种地方戏曲中河北梆子以及评剧曾排演过《美狄亚》《忒拜城》和《城邦恩仇》等古希腊悲剧，而越剧排演古希腊悲剧尚属首次，因此也具有特别意义。茅威涛以此为焦点阐述了“跨性别表演”，并介绍了越剧版《俄狄浦斯王》的创作过程。她认为，跨文化改编经典戏剧作品对于越剧而言意味着剧种的成熟与发展。伟大的古老文明都是相似的；伟大的古老文明都是相知的；伟大的古老文明更是相亲的。越剧版《俄狄浦斯王》的创作，是与艺术的对话，是与文明的对话，是与历史的对话，更是与未来的对话，以戏剧交流互鉴向世界展示两个伟大古老文明的和合之美。

此次片段创排历时两个多月，从七月份至今，时间虽短，质量却高。浙艺校领导到系部领导均高度重视，由校系领导、班主任组成管理专班。浙艺党委书记薛亮、院长黄杭娟多次与茅威涛交流商议，副院长支涛与戏曲学院党总支书记谢青、副院长周伟君、党总支专职副书记杨晓浤等多次探班百越剧场，在台风期间为排练团队送去慰问品。“大师班”式的创作实践，既拓宽了师生的艺术视野，也大大提升了学生们的艺术素养和专业能力。苏苏、吕静、缪海洁、张聿四位老师放弃休息，夜以继日，参加排练,八位2018级南京越剧（现代学徒制）订单班学生的表现也十分出色。浙艺师生在排演中认真学习、刻苦探求的精神面貌受到了李六乙导演的充分肯定。李导在主旨阐述中特别介绍了这支师生团队，“排练是非常辛苦的，但在整个创排过程当中浙艺的四位老师和八位学生，她们以良好的精神面貌认真参与创作排练，四位老师给我们做了非常好的榜样。当其他同龄人悠闲享受暑假时，八位16、17岁的年轻姑娘每天封闭式练晨功、练腿、吊嗓、排练……，沉下心来专注于越剧学习，将最美的青春与时间都放在了排练场内。勤学苦练，认真探索，这就是戏曲人的精神，非常值得肯定和赞扬。”

剧中，歌队演员都要光脚参与演出。排练过程中,老师们一遍遍摸爬滚打，膝盖一次一次被磕伤，各种伤痕累累；同时因为这部作品是小剧场戏剧，导演常采用即兴创作方式让大家表演，这也让师生们每天深深沉浸于剧本中而不能自拔。苏苏老师说：“在良渚古城录制时，那种古老艺术和戏剧悲怆的交互冲击，碰撞出了最纯粹的艺术情感。”王柯边同学说：“特别幸运，在学校能有这样的机会参加中希戏剧交流，跟茅威涛老师一起演出。尤其是排练中李导的启发，我们感受到满满的创作欲望，不仅是在运用程式和技能，更多是从心灵层面激发强烈的自我能量。”

参与越剧版《俄狄浦斯王》的创排，是浙江艺术职业学院戏曲表演专业越剧传承、教学的一次全新探索和一次极有价值的艺术实践，一方面对越剧如何演绎西方经典戏剧有了全新的探索和认识，另一方面也提供了向名家学习和合作的宝贵机会，对今后剧作排演和教学拓展都有重要的意义。浙江艺术职业学院青年教师、越剧研究院骨干研究员杨斯奕认为，越剧是一个长期受到都市文化影响的剧种，也是改编西方剧作最多的中国地方剧种。但古希腊悲剧中的俄狄浦斯王可以说是一个越剧中前所未有的形象，此次在剧中茅威涛老师以传统与现代相融合的方式成功塑造了这个人物，让观众看到了越剧拥抱世界的更多可能。浙江音乐学院戏剧系青年教师、浙江艺术职业学院越剧研究院骨干研究院吴波认为，浙江艺术职业学院戏曲学院这一项目在人才培养方面可谓迈出了新的步伐，这样一种“产教联盟、名家联动、师生联演”的戏剧创演模式非常值得肯定，不仅是一次演出团体与院校教育的有机互动，更是一次对古希腊经典悲剧的跨文化再创造，是戏剧教学中的必要环节，更是当代戏剧发展的重要课题。

出处：戏曲学院

排版：何梦璐

编辑：俞珂瑶