悦读论语|【雍也篇第六】第三则

雍也篇第六

6·3子华¹使²于齐，冉子³为其母请粟⁴。子曰：“与之釜⁵。”请益。曰:“与之庾⁶。”

冉子与之粟五秉⁷。

子曰：“赤之适齐也，乘肥马⁸，衣⁹轻裘。吾闻之也君子周¹⁰急不继富。”

译文

6·3 公西华被派到齐国去作使者，冉有替他母亲向孔子请求小米。孔子道:“给他六斗四升。”

冉有请求增加。孔子道：“再给他二斗四升。”

冉有却给了他八十石。

孔子道：“公西赤到齐国去，坐着由肥马驾的车辆，穿着又轻又暖的皮袍。我听说过：君子只是雪里送炭，不去锦上添花。”

注释

1.子华：孔子学生，姓公西，名赤，字子华，比孔子小四十二岁。

2.使：旧读去声，出使。

3.冉子：《论语》中，孔子弟子称“子”的不过曾参、有若、闵子骞和冉有几个人，因之这冉子当然就是冉有。

4.粟：小米(详《新建设》杂志1954年12月号胡静《我国古代农艺史上的几个问题》)。一般的说法，粟是指未去壳的谷粒，去了壳就叫做米。但在古书中也有把米唤做粟的。见沈彤《周官禄田考》。

5. 釜：音府，fu，古代量名，容当时的量器六斗四升，约合今天的容量一斗二升八合。

6.庾：音羽，yu，古代量名，容当日的二斗四升，约合今日的四升八合。

7.秉：音丙，bing，古代量名，十六斛。五秉则是八十斛。古代以十斗为斛，所以译为八十石。南宋的贾似道才改为五斗一斛，一石两斛，沿用到民国初年，现今已经废除这一量名了。周秦的八十斛合今天的十六石。

8.乘肥马：不能解释为“骑肥马”，因为孔子时穿着大袖子宽腰身的衣裳，是不便于骑马的。直到战国时的赵武灵王才改穿少数民族服装，学习少数民族的骑着马射箭，以便利于作战。在所有“经书”中找不到骑马的文字，只有《曲礼》有“前有车骑”一语，但《曲礼》的成书在战国以后。

9.衣：去声，动词，当“穿”字解。

10. 周：后人写作“赒”，救济。

发布：党委宣传部

文字来源：《论语译注》杨伯峻

执行编辑：杜嘉汶

责任编辑：杨可欣

审核：代志坤