本科教育 |《葡语口译》课程思政公开课预告

本科教育

11月12日上午10:00-11:40，马场道校区逸夫楼M704，课程思政系列公开课之《葡语口译》即将展示，欢迎广大师生前来观摩！

互通互融 相辅相成—《葡语口译》之《习近平谈治国理政》葡文译本中的时政话语口译策略

◆主讲教师简介

卢亚伟，葡萄牙语语言学博士，欧洲语言文化学院讲师，葡萄牙研究中心负责人。

◆课程基本情况

本课程以《习近平谈治国理政》第二卷中的“‘一带一路’和互联互通相融相近、相辅相承”为授课内容，结合“一带一路”国际合作中的语言知识、背景以及葡语的桥梁作用，以该书的葡文译本为参照，介绍政治文本的口译特点以及中译葡口译过程中的难点及翻译策略，使学生能正确使用葡语专业词汇宣讲国家政策，完成外宣口译任务。与此同时，让学生对《习近平谈治国理政》中所体现的习近平新时代中国特色社会主义思想及外交政策形成更深入的了解，从而更好地树立马克思主义的世界观、人生观、价值观。

本课程选用的教材及参考书包括：

《基础口译》，仲伟合、王斌华，外语教学与研究出版社，2009年10月第一版。

◆课程思政教学设计

选用《习近平谈治国理政》第二卷中的“‘一带一路’和互联互通相融相近、相辅相承”作为本课程口译材料，教师将葡译版介绍给学生，进行中国关键词以及外宣口译练习。学生在口译的过程中，不但了解与掌握了外宣翻译的方法，也对该书中体现的习近平新时代中国特色社会主义思想有了更深入的了解。课程内容有助于学生树立正确的价值取向，深入理解社会主义核心价值观的内涵。教师不只在课上给学生进行口译练习，还可以激发学生搜索时政要闻的兴趣，让学生了解最新的国家发展动态及成就。同时，“一带一路”倡议体现的文化自信也是应该让学生们充分体会到的，大学生有了文化自信，才能更好地向世界讲述中国文化。

◆教学方法及手段

本课程以任务教学法为主，对口译任务进行系统分配，突出教学设计，理论与实践相结合，采用任务驱动、情景教学、课堂讨论、自评互评等多种方法，增强课堂的师生互动，提高学生外宣翻译口译能力。

◆预期达到的育人效果

通过本课程的学习，学生可以进一步了解国家当前的热点政策，掌握相关政策的官方翻译口径，总结其在译语中的正确翻译法；在思想政治上增强学生的政治敏感度，对《习近平谈治国理政》中体现的中国特色外交政策及中国的文化自信形成更深入的了解，思政与专业共同进步，思想与技能共同成长。

来源 | 教务处 欧洲语言文化学院

编审 | 杜树标

内容审核 | 暴士蕊 窦文彤 刘建喜

往期回顾：

本科教育 | 学校打造首批10门通识教育核心课程 新学期即将面向全校学生开设

本科教育 |《学习科学与技术》——我校首批通识教育核心课程推介

本科教育 |《音乐与人生》——我校首批通识教育核心课程推介

本科教育 |《幸福心理学》——我校首批通识教育核心课程推介

本科教育 |《哲学与人生》课程——我校首批通识教育核心课程推介

本科教育 |《插画与绘本设计》——我校首批通识教育核心课程推介

本科教育 |《人文基础与经典阅读》——我校首批通识教育核心课程推介

本科教育 |《语言、文化与社会》——我校首批通识教育核心课程推介

本科教育 |《全球化时代的全球公共问题》——我校首批通识教育核心课程推介

本科教育 |《经济管理导学》——我校首批通识教育核心课程推介

本科教育 |《信息资源与信息检索》——我校首批通识教育核心课程推介

拼手速！10门通识教育核心课程即将开始选课

本科教育 | 我校召开2021年本科新专业自评审核会

本科教育 | 我校召开本科教学工作会议暨创新创业工作总结表彰会

本科教育 | 课程思政系列公开课展示月活动开始啦！

本科教育 |《人力资源管理》课程思政公开课预告

本科教育 |《新闻写作》课程思政公开课预告

本科教育 |《二外法语1》课程思政公开课预告

本科教育 | 首批通识教育核心课程第一课精彩呈现

本科教育 |《管理学原理》课程思政公开课预告

本科教育 |《商业银行经营管理》课程思政公开课预告

本科教育 |《英语批判性写作》课程思政公开课预告

本科教育 |《高等数学》课程思政公开课预告

本科教育 |《英语电影视听说》课程思政公开课预告

本科教育 |《管理学原理》课程思政公开课预告

本科教育 |《德汉口译实践》课程思政公开课预告

本科教育 |《统计学》课程思政公开课预告

本科教育 |《英美文学》课程思政公开课预告

本科教育 |《大学英语精读1》课程思政公开课预告

本科教育 |《商务英语现场口译》课程思政公开课预告

本科教育 |《货币银行学》课程思政公开课预告本科教育 |《日语阅读与思辨》课程思政公开课预告

本科教育 |《斯瓦希里语阅读》课程思政公开课预告

本科教育 |《西方经济学基础》课程思政公开课预告

本科教育 |《法语口译》课程思政公开课预告

本科教育 |《基础韩语》课程思政公开课预告