大国工匠|许渊冲：为翻译事业鞠躬尽瘁

许渊冲

6月17日，中国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授、百岁老人许渊冲先生离世。

PHOTO

许渊冲（1921年4月18日-2021年6月17日），出生于江西南昌，毕业于国立西南联合大学，中国著名翻译家。1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授 。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《追忆似水年华》等中外名著。2010年获得“中国翻译文化终身成就奖” ，2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

态度严谨

尽管许渊冲在翻译古典诗词方面首屈一指，也往往会像当年的严复那样，为一词一句而绞尽脑汁，为此几乎达到了痴迷的程度。有时灵感突发，他会在半夜里起来开灯，记下睡梦里想到的诗句。他有许多文章谈到译诗的体会和甘苦，例如陶潜的名句：“结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。”说的是诗人在喧闹的环境里依然保持内心的宁静，原因在于“心远地自偏”。有译者按字面译成“心在远方，地上就没有车马喧闹的声音。”而许渊冲认为如果没有车马喧闹的声音，是否“心远”就无所谓了。之所以强调“心远”，意思就是只要心高意远，即使是车马喧闹的地方也会变得和偏僻的地方一样宁静。因此他把这一句译成“Secluded heart creates secluded place”，强调心静地自静，显然更贴近原诗的神韵。

许渊冲先生一生翻译了150多本作品，涵盖中、英、法等语种，曾获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。他的翻译讲究三美：音美、形美、意美。

今天，就让我们一起再重温一下许先生的那些经典翻译。

海内存知己，天涯若比邻。

——王勃《杜少府之任蜀州》

If you have friends who know your heart, Distance cannot keep you apart.

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

—— 《关雎》

By riverside a pair Of turtledoves are cooing；

There's a good maiden fair Whom a young man is wooing.

央广网特约评论员 谢伟锋：

他百岁仍笔耕不辍，书销中外百余本，诗译英法唯一人，许渊冲先生的学术担当与民族情怀深受世人景仰。他的百余部翻译巨著，成了中外文明交流的精神瑰宝。他“择一事，终一生”的工作写实，给后来者提供了成长成才的方法论。他因率真、风趣而“圈粉”无数，百岁老人成了可爱的高龄网红。其留给世人的精神财富，终将永传。勠力让世界看到中国文化之美，许渊冲先生奋斗的分分秒秒，给现在以启迪，给未来以昭示。

相信一辈子都活在诗意中的许先生，在另一世界里会依然充满激情，依然保有一颗赤子之心。

甜酱精选

（直接点击以下关键词）

—精彩视频—

2017毕业典礼|珠江版《成都》|肆月快闪

—大国工匠—

古法技艺|中联制造|两把刀|国家博物馆

—珠江视角—

拒绝诈骗|珠江新变化|跟着《人民的名义》学英语

—优秀专题—

请多指教|你，彷徨吗？|珠江一线牵|实习基地

—马季杯相声展演—

马季|“马季杯”新闻发布会|“马季杯”圆满结束|大学生

图文|樊亚静

排版|樊亚静

审核|校检部