周日读诗｜我遇见你是最美丽的意外

爱情

在青春时光里

有朦胧，有热烈

有欢喜，有悲伤

无论是突发的热情

使彼此瞬息情神交会

还是两人“守得云开见月明”般

经受了种种朦胧交集后

最终相遇且相爱

总之，这样的笃定是美丽的

诗人辛波斯卡就在美丽的笃定中

与恋人一见钟情

一见钟情

作者｜维斯瓦娃·辛波斯卡

译者｜胡桑

他们两人都深信

一种突然的激情使他们结合在一起。

这样的信念是美丽的，

但犹疑不定更为美丽。

如果从未相遇，他们确信，

他们之间将什么也不会发生。

然而，从街道、楼梯、走廊

传来的词语在说着什么？

也许，他们已无数次擦身而过？

我想问一问他们

是否已不再记得——

在某扇旋转门里

在瞬间，他们曾看见彼此的面容？

也许，在人群中，

曾低声说“对不起”？

在电话里，

不经意地说过“打错了”？——

然而，我知道答案。

是的，他们已忘却。

他们如此惊异，多年来，

机遇一直摆弄着他们。

机遇还没有准备好

去成为他们的命运，

它将他们推近，又驱使他们分离，

它挡住他们的去路，

随后又闪到一边，

屏住了窃笑。

曾经有过一些迹象与征兆，

但他们未能解读。

也许是三年前，

或者就在上个星期二，

一片树叶

从一人的肩上飘至另一人的肩上。

一件东西掉了，又被捡起。

谁知道呢，也许是那只球，消失于

儿时的灌木丛？

门把上，门铃上，

一人先前的触痕被另一人的覆盖。

他们寄存的箱子并排在一起。

有一个晚上，也许，

他们做着相同的梦，

到了早上，却不再清晰。

每一个开端

仅仅是延续，总之，

事件之书

总是从中途开启。

关于作者

维斯瓦娃·辛波斯卡（1923—2012）波兰女诗人，翻译家，波兰最受欢迎的诗人。1996年荣获诺贝尔文学奖，被誉为“诗歌界的莫扎特”。

诗说

《小王子》里有这样一段话：“倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河中，是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。”

当素昧平生的两个人相遇，这就真的是他们的第一次相遇吗？

谁也无法知晓，他们是否在相遇之前，已有过许多次的擦肩而过了。也许是旋转门里的一次四目相对，也许是拥挤人潮里的一次碰撞，也许是一次拨错的号码带来的短暂通话，也许仅仅是一方捡起过另一方遗失的东西，或是行李箱在寄存处曾被放置在一起，又或是看过相同的风景、有过相似的梦境。

也正是因为谁都无法知晓也无法确定，才可以作无限浪漫又好笑的猜测与遐想，试图在两条不同轨迹不曾相交的日子里，寻到一丝一毫无限靠近却又遗憾错开的痕迹。缘分就像一个顽皮的孩子，把两个人拉近又推离，它却得意洋洋地偷笑着，就是不肯透露丁点命运的安排。直到有一天它让那被捉弄的两人相遇。

爱情，由此产生。

图片：新闻中心图库

音频：许璐萱

小编：陈雨林

编辑：王潇

往期推荐（点击阅读）

周日读诗｜金黄满地，赶赴一场银杏之约！

周日读诗｜用心生活，拥抱生命的广阔

周日读诗｜做一个拥有阳光般笑容的人

点亮“在看”，一起读诗！