SISU ┆【读诗】茨维塔耶娃：我想和您生活在一起

茨维塔耶娃 搜狐网

编者按

多年前的12月10日，西伯利亚寒冷的冬夜里，女诗人坐下恍神的瞬间仿佛看到未来与心上人度过的日子。脆亮悠远的长笛声，蓬簇硕大的郁金香，壁炉照耀着温暖的屋子，残雪抹不去的是慵懒的冬日柴火燃烧的温暖。生活静谧，默然的眷恋中，茨维塔耶娃深深的爱意飘过了许多许多年的冬夜。

茨维塔耶娃是20世纪俄罗斯最伟大的诗人之一，她的诗作多以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国为主题，充溢着灵感和想象力。

朗读：2021级俄语 李金诺

BGM《Mystery of love》罗曼耶卓

俄文

...Я бы хотела жить с Вами

Марина Ивановна Цветаева

Ябы хотела жить с Вами в маленьком городе,

Где вечные сумерки , и вечные колокола.

И в маленькой деревенской гостинице

Тонкий звон

старинных часов — словно капельки времени.

И иногда, по вечерам,

из какой-нибудь мансарды —Флейта,

И сам флейтист в окне,

И большие тюльпаны на окнах. И, может быть, Вы бы даже меня не любили…

***

Посреди комнаты — огромная изразцовая печка,

На каждом изразце — картинка:

Роза — сердце — корабль. —

А в единственном окне —

Снег, снег, снег.

Вы бы лежали — каким я Вас люблю: ленивый, Равнодушный, беспечный. Изредка резкий треск

Спички.

Папироса горит и гаснет,

И долго-долго дрожит на ее краю

Серым коротким столбиком — пепел.

Вам даже лень его стряхивать —

И вся папироса летит в огонь.

《西伯利亚的理发师》

豆瓣

中文

我想和您生活在一起

茨维塔耶娃

苏杭/译

……我想和您生活在一起，

在一座小城市里，

那里钟声长鸣，

那里永恒黄昏和煦。

在乡村的小旅馆里——

古老的时钟发出尖细的响声，

——仿佛时间的涓滴。

有的时候，每当夜晚，

从某一座顶楼里——

传来长笛乐声。

而且长笛手就坐在窗子里。

窗子上摆着硕大的郁金香。

您也许根本就不想把我爱昵......

房间中央有一座壁炉砌着瓷砖，

每块瓷砖上都画着一幅画：

玫瑰——心儿——帆船——

而在惟一一个窗口——

堆积着残雪、残雪、残雪一片。

您会躺下——我喜欢您这样：

慵懒，心平气和，无所挂牵。

偶尔听到火柴发出

刺耳的一声。

香烟熄灭又点燃。

烟头上的灰烬久久地颤抖，

仿佛短短的灰柱一般。

您甚至懒得将它弹掉——

索性整支香烟飞入火焰。

1916 年 12 月 10 日

策划|SISU融媒体中心·西索通讯社

文案| 周钟元

排版|沈淑敏

音频|李金诺

责任编辑|庄雯怡 王慧琪

▉SISU 读诗....................

（点击“阅读全文”关注喜马拉雅“上海外国语大学”SISUear多语种读诗，点击下方文字，进入每首诗的世界）

01海子：祖国（或以梦为马）

02保罗·策兰：多少星辰

03W. H. 奥登：美术馆

04宫泽贤治：不畏风雨

05约翰·济慈：希腊古瓮颂

06辛波丝卡：在一颗小星星底下

07聂鲁达：你的微笑

08谷川俊太郎：二十亿光年的孤独

09T. S. 艾略特：荒原

10博尔赫斯：关于天赐的诗

11阿尔蒂尔·兰波：醉舟

12迪伦·托马斯：不要温和地走进那个良夜

13普希金：青铜骑士·彼得堡的故事

14切斯瓦夫·米沃什：信、望、爱

15W. B. 叶芝：当你老了

16加西亚·洛尔迦：梦游人谣

17林徽因：你是人间的四月天

18奥克塔维奥·帕斯：例证

19 海子：春天，十个海子

20R. M. 里尔克：预感

21 裴多菲：我愿意是急流

22汪国真：热爱生命

23赫尔曼·黑塞：七月的孩子

24惠特曼：黑夜里在海滩上

25 莎士比亚：能否把你比作夏日璀璨

26 兰斯顿·休斯：疲倦的布鲁斯

27屈原：楚辭·九章·橘頌

28卡洛斯·德鲁蒙德：小花与丑恶

29王小波：爱你就像爱生命

30苏轼：水调歌头

31H. D. 梭罗：瓦尔登湖

32奥斯卡·王尔德：玫瑰与芸香

33保尔·魏尔伦：月光曲

34谢默斯·希尼：艾伦岛上的恋人

35拜伦：恰尔德·哈洛尔德游记

36迎一场春雨：《春夜喜雨》

37春光明媚，诗篇温柔

38保尔·魏尔伦：就在你离开之前

39泰戈尔：《吉檀迦利》选段

40普希金：假如生活欺骗了你

41读诗×521：诗歌几行，爱你无终章

42阿多尼斯：风中的树叶

43辛波斯卡：《可能》

44许渊冲：让中国之美转化为世界之美

45雨果：六月之夜

46贾希特·塔朗吉：火车

47豪尔赫·路易斯·博尔赫斯：我的一生

48米沃什：美好的一天

49罗伯特·瓦尔泽：夏天

50谷川俊太郎：七月

51 6首孩子的诗

52 杜牧：秋夕

53夸齐莫多：海涛

54乍听乡音慰客颜

55教师节献礼：经典电影台词

56艾青：我爱这土地

57寒露至，咏菊花

58帆：纪念莱蒙托夫诞辰

59顾城的诗

60兰波：冬天的节日+出发

61月出：中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年颂

62佩索阿：你不喜欢的每一天不是你的

63西索续诗：纪念徐志摩逝世90周年

64亚当·密茨凯维：青春颂

●●●●●

阅读上外多语种资讯，欢迎访问

http://global.shisu.edu.cn

上海外国语大学微信公众平台

服务号：SISUers/ 订阅号：sisu1949