SISU | 【读诗】帆：纪念莱蒙托夫诞辰

米哈伊尔·尤里耶维奇·莱蒙托夫

诗人简介

米哈伊尔·尤里耶维奇·莱蒙托夫（МихаилЮрьевич Лермонтов），是继普希金后俄国又一位伟大诗人，被别林斯基誉为“民族诗人”。

1814年10月15日，莱蒙托夫生于莫斯科， 他的童年和少年时代是在塔尔罕内度过的。他自幼受到良好的教育，天资聪颖通晓多种外语，在艺术方面也很有天分。

1841年7月27日，他因病到皮亚季戈尔斯克疗养，和这里的退伍少校马丁诺夫决斗而死，年仅27岁。外祖母将其安葬在塔尔罕内。

编者按：

读莱蒙托夫的诗歌，仿佛一次次重蹈激流，体验他诗句中永不枯竭的激情。纵然人生路漫长而孤独，自己的生活往往如大海中央起伏不定的小帆，似乎不知道正去往何方，也找寻不到永恒的追求。但无论是在风暴来临，还是在阳光灿烂的路上前行，我们不断向前，不为确定，而为寻找意义，为了永远走向远方，永远在路上。

为此，我们再次祈求风暴。

朗读：2021级俄语研究生 丛丛

俄语

Парус

Михаил Юрьевич Лермонтов

Белеетпарус одинокой

Втумане моря голубом!

Чтоищет он в стране далекой?

Чтокинул он в краю родном?

Играютволны - ветер свищет,

Имачта гнется и скрыпит...

Увы, - он счастия не ищет

Ине от счастия бежит!

Подним струя светлей лазури,

Надним луч солнца золотой...

Аон, мятежный, просит бури,

Какбудто в бурях есть покой!

中文

帆

莱蒙托夫

余振 译

在那大海上淡蓝色的云雾里

有一片孤帆儿在闪耀着白光!

……

它寻求什么,在遥远的异地?

它抛下什么,在可爱的故乡?

......

波涛在汹涌——海风在呼啸,

桅杆在弓起了腰轧轧地作响

……

唉!它不是在寻求什么幸福,

也不是逃避幸福而奔向他方!

下面是比蓝天还清澄的碧波,

上面是金黄色的灿烂的阳光

…...

而它,不安的,在祈求风暴,

仿佛是在风暴中才有着安详!

策划 | SISU融媒体中心·西索通讯社

文案 |王梓宸

排版 | 王丹颖

音频 |丛丛

责任编辑 | 王梓宸王慧琪 敖思怡

▉SISU 读诗....................

（点击下方文字，进入每首诗的世界）

01海子：祖国（或以梦为马）

02保罗·策兰：多少星辰

03W. H. 奥登：美术馆

04宫泽贤治：不畏风雨

05约翰·济慈：希腊古瓮颂

06辛波丝卡：在一颗小星星底下

07聂鲁达：你的微笑

08谷川俊太郎：二十亿光年的孤独

09T. S. 艾略特：荒原

10博尔赫斯：关于天赐的诗

11阿尔蒂尔·兰波：醉舟

12迪伦·托马斯：不要温和地走进那个良夜

13普希金：青铜骑士·彼得堡的故事

14切斯瓦夫·米沃什：信、望、爱

15W. B. 叶芝：当你老了

16加西亚·洛尔迦：梦游人谣

17林徽因：你是人间的四月天

18奥克塔维奥·帕斯：例证

19 海子：春天，十个海子

20R. M. 里尔克：预感

21 裴多菲：我愿意是急流

22汪国真：热爱生命

23赫尔曼·黑塞：七月的孩子

24惠特曼：黑夜里在海滩上

25 莎士比亚：能否把你比作夏日璀璨

26 兰斯顿·休斯：疲倦的布鲁斯

27屈原：楚辭·九章·橘頌

28卡洛斯·德鲁蒙德：小花与丑恶

29王小波：爱你就像爱生命

30苏轼：水调歌头

31H. D. 梭罗：瓦尔登湖

32奥斯卡·王尔德：玫瑰与芸香

33保尔·魏尔伦：月光曲

34谢默斯·希尼：艾伦岛上的恋人

35拜伦：恰尔德·哈洛尔德游记

36迎一场春雨：《春夜喜雨》

37春光明媚，诗篇温柔

38保尔·魏尔伦：就在你离开之前

39泰戈尔：《吉檀迦利》选段

40普希金：假如生活欺骗了你

41读诗×521：诗歌几行，爱你无终章

42阿多尼斯：风中的树叶

43辛波斯卡：《可能》

44许渊冲：让中国之美转化为世界之美

45雨果：六月之夜

46贾希特·塔朗吉：火车

47豪尔赫·路易斯·博尔赫斯：我的一生

48米沃什：美好的一天

49罗伯特·瓦尔泽：夏天

50谷川俊太郎：七月

51 6首孩子的诗

52 杜牧：秋夕

53夸齐莫多：海涛

54方言读诗 | 乍听乡音慰客颜

55教师节 | 教诲如春风

56我爱这土地

57寒露至，咏菊花

●●●●●

阅读上外多语种资讯，欢迎访问

http://global.shisu.edu.cn

上海外国语大学微信公众平台

服务号：SISUers/ 订阅号：sisu1949