英语朗读者 | 公共外语学院刘曲老师读《中国画》

中国画

英语朗读者

小编的话

为提高同学们学习英语的积极主动性，特别是英文的听说能力，官微和公共外语学院联合推出【英语朗读者】栏目，邀请学校师生为大家诵读精典美文，用英语美文来互动学习，启迪心智，陶冶情操，传递学习正能量！本期，我们邀请公共外语学院教师刘曲为大家朗读《中国画》。

刘曲，1982年生，2009年毕业于首都师范大学，硕士，副教授，现任锦州医科大学公共外语学院第二党支部书记，英语翻译教研室主任，校青年骨干教师，优秀共产党员。工作十余年以来，主持省、厅局级教学、科研课题4项，申请发明专利1项，发表论文40余篇，参编教材7部，著书2部，获全国及辽宁省教育软件大赛、微课大赛奖项19项，第七届锦州市青年教师授课比赛二等奖。

Chinese painting中国画

Chinese painting is one of the oldest continuous artistic traditions in the world. Painting in the traditional style is known today in Chinese as Guohua.

Traditional Chinese painting is done with a brush dipped in black or colored ink. The most popular materials for paintings are paper and silk. The finished work can be mounted on scrolls, such as hanging scrolls or handscrolls.

The earliest paintings were not representational but ornamental; they consisted of patterns or designs rather than pictures. Early pottery was painted with spirals, zigzags, dots or animals.

Traditional Chinese painting includes landscape painting, figures, bird and flowers. Landscape painting was regarded as the highest form of Chinese painting. The time from the Five Dynasties period to the Northern Song period is known as the Great Age of Chinese Landscape.

参考译文:

中国国画是现存世界最古老的传统艺术之一，传统绘画又称为国画。

国画是用毛笔蘸水、墨、彩作画，常以宣纸和丝帛作为画布。国画作品装裱成卷轴，如立轴或横轴。

最早的国画不是写实的，而是装饰性的，通常是图案而不是图画。早期的陶器上面画有螺旋形线条、锯状线条、点状或动物形状图案。

国画分为山水、人物、花鸟画。山水画被认为是国画之最。五代十国到北宋时期被认为是中国山水画的巅峰时期。

朗读丨刘曲

责任编辑 | 孟茈含

审核|周围 王聪

锦州医科大学传播媒体中心