一起向张院||翻译专业介绍

小暑

MINOR HEAT

翻译专业介绍

张家口学院欢迎你

外语学院

-专业初识-

01

专业名称

翻译

02

学制学位

学制四年，文学学士学位

03

学业专业介绍人

外语学院 刘洁 翻译学教研室主任

04

专业简介

翻译专业于 2017 年招生，该专业属于外国语言文学类下的翻译学学科，2021 年申请翻译专业学士学位授予权。该专业现有在校生 204 人。共有专任教师17人，其中外籍教师1人，副高级以上职称教师 4 人。

校内建有4个高规格的语音室、同传实训室和计算机辅助翻译实训室，供学生语言能力和翻译技能训练；校外实践教学基地有崇礼国际雪场和多家翻译单位为学生提供岗位体验、见习和毕业实习。主要培养在冰雪运动、旅游及商务等领域从事笔、口译工作的应用型人才。

-你问我答-

01

翻译专业在校期间学什么？

主要课程：基础英语、阅读、听力、英语口语、英语写作、现代汉语、古代汉语、高级汉语写作、翻译概论、口译、英汉笔译、汉英笔译、旅游翻译、商务翻译、冰雪运动翻译、科技翻译、跨文化交际、张家口历史文化与翻译等。

阅读、听力、口语、写作、现古代汉语：这些语言能力培养课程名字我们都不陌生，每个课程都有它存在的意义，也得认真对待他们哟。其实并不像你表面看的简简单单，每一个科目都有其奥秘，都是对我们英语专业基本能力的拔高培养。这些能力同样也是作为准翻译员的基本专业素养。

基础英语：从名字就能看出来这门课程会很基（重）础（要），同样课程设置在大一、大二基础阶段。之所以说它很重要是因为可以说它是一个桥梁吧，连接高中和大学的桥梁，小学到中学我们以及学习英语很多年了，句法、语法也都是老朋友了，那么这门课程呢，就会让你对这些老朋友们更熟悉更了解。桥梁建好了，之后的路会很顺畅的。所以学好这门课程很重要的哦！

文化培养课：中国文化概要、中外文化比较、基础英语、古代汉语、现代汉语、语言学概论、英语国家概况、英美文学、跨文化交际。该类课程是丰富知识体系，让同学们了解什么是翻译，更为深入地对语言本质进行了解，同时学习一些常用的CAT工具。

翻译实践课：汉英英汉口笔译、商务翻译、旅游翻译、冰雪运动翻译、科技翻译等。本部分主要是实践，将所学理论付于实践。

旅游翻译：如果你喜欢旅游，你会发现原来还有那么多美丽的景色值得去看看，原来我们的祖国真的地大物博。除了美丽的景色，作为准翻译圈内人，在欣赏这些美景的同时，传播文化同样是我们的职责之一，那么这门课程就会很有意义了。中英文之间，各种译法之间……值得我们去探索。

奥运英语：这门课程你会有机会接触到外教老师，你会真切的感受到来自于不同国家的老师或说是友人的跨文化交际的差异，体验 Native speaker 的沉浸式全英文课堂。对于我们的听力，发音和资料搜索等的本领！

联络口译、交替口译、专题口译：众所周知，翻译分为口译和笔译两种。那么这几门课就是针对口译活动开展的，你会掌握同传、视译、交传等活动的入门技巧，学会基本翻译活动的笔记方法，符号标志，Shadowing 等技巧。

除了以上提及的，还有英语国家概况、日语、英美文学赏析等等等，每一个科目都很有意思。翻译本质上是信息的传递者，更是文化的传播者，为了更精准的传递信息、更好的传播我们的本土文化，我们就要多看、多学、多练。在我们提升自己专业素养、提高专业能力的基础上，了解外国文化，理解各国之间的差异也是我们的要做的事情，了解了才能更好地传播，然后融会贯通。

02

翻译专业都有什么活动？

翻译专业的毕业生可以在冰雪运动、旅游及商务等领域从事笔、口译工作；进入国际滑雪场从事冰雪运动翻译工作；进入国际旅游公司从事旅游翻译工作；可以考取翻译专业口译或笔译研究生继续深造；还可以做双语编辑，英文编辑的岗位涉及翻译、翻译审校、文案策划、版式策划、撰稿等工作；优秀的孩子们经过努力甚至可以进入高翻学院或者国家外交部——翻译学者的顶级梦想天堂。

当然，我们翻译专业毕业生的就业范围远远不止这几个领域。翻译专业的毕业生不仅有翻译的专业技能，还有扎实的英汉双语基础，就业时可选择的范围十分广泛。

除了就业外，翻译专业的学生考研的选择也很多，我们的毕业生考研时不仅可以报考翻译、英语方向的研究生，而且还有一些毕业生选择报考香港、澳门等地的大学并被录取，为今后的就业及个人发展拓宽了渠道。

目前，翻译专业的就业率和升学率为：17级翻译专业60人，就业58人，就业率为 96.67%，升学5人，升学率为 8.3%。18级翻译专业61人，目前就业 46人，就业率为 75.41%，升学 3人，升学率为 4.9%。

03

翻译专业毕业之后可以干什么？

专业特色活动有：翻译交流分享会、英语角、英语演讲大赛、英语配音大赛、英语话剧大赛、英文歌曲大赛、模拟会议、翻译学习兴趣小组等。

模拟会议：各大会议翻译是翻译专业各路大神们（张璐，张京等）的战场，虽然我们现在能力不足，但积累是常态。各种题材的涉及，会让你发现更多的译前准备，译中体会，译后收获，这是我们翻译独有的乐趣。

滑雪实践训练：身为冬奥主要举办地之一的张家口，我们当然要感受真实的滑雪实践了，每位大一新生都会有机会去进行为期一周的化学实践训练。

04

翻译专业有什么核心竞争力？

翻译专业在专业学科中属于文学类中的外国语言文学类，其中外国语言文学类共 55 个专业，翻译专业在外国语言文学文学类专业中排名第二，在整个文学大类中排名第八位。在外国语言文学类各个专业中，翻译专业是就业前景比较好的专业，无论是就业岗位还是就业薪酬都是具有很强的竞争力的。张家口学院的翻译专业不仅开设翻译专业学生应学的基本课程，还开设旅游方向、历史文化方向、冰雪运动方向的特色翻译课程，让学生知识面更广泛，专业知识更扎实，拥有更多更强的专业能力。

-学哥学姐说-

01

亲爱的学弟学妹们：

大家好！作为你们的学长，在这里和大家介绍一下我们翻译专业。大家在入学之后将切身体会到属于张院外语独一无二的特色化教学模式，因为在这里我们除了会学习到一些基础的翻译理论与实践之外，我们同时也会学到旅游翻译、冰雪翻译、商务翻译、会议翻译以及张家口历史文化翻译等极具专业特色的课程。在扎牢专业基础知识之外，我们将有机会参与到外研社英语辩论赛、世纪之星英语演讲比赛、燕赵杯翻译比赛以及学院英文短剧大赛、英语文化节这些文化品牌活动，不仅可以锻炼自己的专业技能，同时也可以将理论知识应用于实践中。最后欢迎大家报考张家口学院外语学院翻译专业，希望你们在这里找到更好的自己。

——2018 级本科生柯纪宏

外语学院2018 级翻译2班班长

02

亲爱的学弟学妹们：

Hello～大家好！我是 18 届即将要毕业的学姐一枚，又到了一年一度志愿填报的时间了，欢迎大家报考张家口学院外语学院翻译专业。这里有教学经验丰富且专业性强的良师，还有乐于助人的学长学姐，在这里你还可以参加各种各样的活动，例如外研社的英语辩论赛，英语演讲比赛等，还有我们一年一度的英语文化节活动，都是非常有趣并且可以锻炼到自己的。在专业课方面，我们除了学习一些翻译理论以外，还会有各个板块翻译知识的涉及，例如旅游翻译，商务翻译等，除此之外我们还会进行二外的学习，如果大家对语言方面感兴趣的话，一定不要错过张家口学院外语学院翻译这一宝藏专业。在外院的四年里我不仅收获了翻译专业知识的积累，各方面的能力也获得了相应的提高，希望大家踊跃报考，在这里发掘更加闪光的自己呀！

——2018 级本科生尹琳琳

外语学院2018 级翻译 1 班班长

END

微信编辑|刘佳倩

内容来源|外语学院

【张家口学院党委宣传部新闻媒体中心】

微信号：zhangjkxy

投稿邮箱：2130472757@qq.com

联系我们：党委宣传部新闻媒体中心