廿载薪火秉续传承 “外”彰华彩“语”国同行

薪火二十载，慧语连中外。10月8日下午，“‘外’彰华彩，‘语’国同行”第二十届外语文化节在北辰校区会议中心报告厅启动。天津外国语大学高级翻译学院院长、博士生导师李晶教授带来“名师讲堂”首场讲座。校党委常委、副校长李延涛出席活动。启动仪式由外国语学院党委副书记兼副院长李辉主持。

李延涛在开幕式致辞。他表示，外语文化节在丰富校园文化生活，推进学校国际化进程中做出了重要贡献。他希望外语文化节继续做好传承和发展，为提高全校学生的文化素养，拓宽国际交流视野，营造丰富多彩的校园文化生活发挥积极作用。

外国语学院副院长石梅芳对外语文化节的活动安排进行详细介绍，寄语同学在外语学习实践中，坚定理想信念，能够紧紧围绕“品、学、鉴、笃”四个环节不断提升外语综合素养，做好优秀中华文化的传承和对外传播，不负青春，不负使命。

全体嘉宾携手启动第二十届外语文化节，台下师生致以热烈的掌声和美好祝愿。

启动仪式后，李晶教授以“中国话语对外传播中的翻译实践”为题开启“名师讲堂”首场讲座。她通过“自译”各类外译文本典型案例，以互动交流的形式探究译者翻译策略的抉择及其理据，引导学生对翻译行为做学理性思考，体悟翻译理论对翻译实践的作用，进而提高译者的翻译理念和翻译自觉，在中国话语对外传播的时代背景下更好发挥翻译实践至关重要的媒介功能。

台下师生积极提问交流。大家纷纷表示聆听讲座受益颇丰，对今后从事翻译实践具有重要指导意义。

党委研究生工作部、校团委、本科生院、国际交流与合作处、国际教育机构、亚利桑那工业学院及外国语学院相关负责人参加启动仪式。

据悉，外语文化节始创于2001年，二十年来一代代外语人秉承“外内兼修 语通天下”的院训，不断创新形式，丰富内容内涵，丰富校园文化，扩大师生国际交流视野，致力推动学校国际化水平。第二十届外语文化节将围绕“品、学、鉴、笃”四字主题，开展中外文化青年交流会、外国经典文艺赏析、校友会客室，名师讲堂、外语沙龙，外文配音大赛、书法大赛、外文简历设计大赛、冬奥会志愿服务情景模拟大赛、模拟联合国大赛等活动，帮助学生提升的外语综合运用能力，全方位助力我校国际化建设进程。此次活动历时3个月。

来源：河北工业大学

校对：王菲

审核：任福战 高志

招生就业中心出品