专栏 | 学院负责人说专业：海南自贸港给外语学子带来无限发展机遇

走进校园 是为了更好地走向社会

编者按：2020年6月1日，中共中央、国务院印发了《海南自由贸易港建设总体方案》，为了建设高水平的中国特色海南自由贸易港，推动形成更高层次改革开放新格局。

2021年6月10日《中华人民共和国海南自由贸易港法》正式通过。在国家层面上，为一个地区立法，这极其罕见。将为海南全岛建设自由贸易港，实现贸易、投资、跨境资金流动、人员进出、运输来往自由便利和数据安全有序流动提供法制保障。

海南自由贸易港法和《总体方案》出台，海南对标全球最高水平开放形态，在发展旅游业、现代服务业和高新技术产业三大主导产业基础上，将热带特色高效农业和制造业纳入鼓励发展的范畴，构建“3+1+1”现代化产业体系。学校前瞻于此，布局五大重点学科建设。在此背景下我们开设专栏，邀请各学院主要负责人，与您解读分析专业的核心竞争力和未来广阔前景。

外国语学院院长 李发元

2020年6月1日，《海南自由贸易港建设总体方案》正式发布，该方案提出将海南自由贸易港打造成为引领中国新时代对外开放的重要门户。2021年6月10日经全国人大常委会审议通过了《海南自由贸易港法》，该法从贸易自由便利、投资自由便利、财政税收制度、生态环境保护、产业发展与人才支撑等多个方面为海南贸易港建设提供了基础性保障。这充分展示出我国坚定不移全面扩大开放、构建对外开放新格局、推动建设开放型世界经济的意志和决心。

海南自由贸易港必将把海南变为一个全方位开放的新海南，海南必将成为全球向往的投资、兴业、旅游、安居的热土。众所周知，国际间的交流离不开语言，语言是国际交流的最主要工具。语言障碍会给企业和政府带来巨大损失，语言服务是实现国家之间交流的基础保障。因此海南自由贸易港的建设毫无疑问将需要大批外语人才，千千万万的外语人都可从这里找到自己发展的空间，语言也将为海南自由贸易港建设铺路。因为语言是生活的化身，是思想的外衣，而思想则是不出声的语言。“地球村”、“国际化”，这些耳熟能详的名词无不昭示着海南将与全世界融为一体。在这样的时代背景下，熟练掌握一门或几门外语不仅是成功者必须具备的一种能力，也是更好地了解世界的工具。一个人若具有娴熟的外语能力，就能打开进入另一世界的学习之门，最后达到多元学习的目标。

目前，国内翻译人才短缺是个不争的事实，国内经过专业训练的中高级外语翻译人才可以说是全线告急。同声传译被认为是翻译职业金字塔顶端的“金领”，“会议口译、商务口译、专业笔译等都面临人才紧缺的局面。从目前国内翻译人才市场情势看，需求量较大、人才紧缺的专业翻译人才主要有以下五个方面：1）会议口译。会议口译在各种口译中处于高端，包含交替传译和同声传译两种口译技能；2）法庭口译。国际诉讼、仲裁事务日益增多，对法庭口译人才的需求日益凸显；3）商务口译。企业在国际贸易、谈判等过程中需要大量商务口译人才；4）联络陪同口译。企业、政府机构等部门都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作；5）文书翻译。与口译相比，这类笔译人才的需求量更大，企业、新闻出版、各类公司及事业单位等都需要具备专业素养的文书翻译人才，这一领域的人才缺口更大。这五个方面的翻译人才也是当今海南自贸港需要且非常紧缺的人才。

随着自贸港建设的进一步扩大，海南与世界其它国家交流合作的机会越来越频繁，翻译人才在促进国际商贸、政治、文化等各领域的合作将发挥重要的桥梁作用，但海南省的翻译职位空缺在不断增加，各个语种翻译人才持续保持较低的竞争指数，特别是一些小语种翻译职位更需要受过专业训练的翻译人员填补。

同时，海南自贸港对翻译人才提出了新的更高的要求。根据自贸港建设的发展需要，海南省多领域需要复合型、应用型外语人才，以及多语种人才和跨文化交际知识扎实的翻译人才。语言如何为海南自贸港建设服务，这是一个迫切需要解决的问题。作为外语人才培养基地的三亚学院外国语学院责无旁贷。外国语学院已有一支老中青结合、具有国际视野的教师队伍，是教育教学创新化、科研成果多元化、人才培养特色化的教学科研单位。外国语学院结合“一带一路”倡议和海南自由贸易港建设需求，瞄准行业需要，精准化专业和课程设置，凸显“外语+专业”的原则，在人才培养理念方面进行大胆创新和改革，培养具有国际视野和跨文化交际能力的复合型、应用型外语人才。设置“外语+”的人才培养模式，如外语+旅游、外语+法律、外语+经贸、外语+新闻等，并开设翻译专业笔译和口译两个方向，以及符合现代社会需求的课程。外国语学院与美国纽约大学、莫斯科州立大学、乌克兰基辅语言文化大学、泰国博仁大学等国外大学建立交换生项目或硕士生联合培养项目，另有Work/Travel USA美国实习、圣约瑟大学、香港中文大学，香港理工大学及俄罗斯多所大学暑期游学项目。

海南有得天独厚的自然禀赋，是我国首个自由贸易港建设之地，毫无疑问这里应该是青年人学习、创业的首选之地，是实现青春梦想、大展宏图之地。希望青年学子踏着青春铿锵的步伐，来海南自由贸易港追求自己五彩斑斓的青春梦想！三亚学院外国语学院为每一个有志青年学子创造良好的学习环境。这里有知名的专家学者和引领未来的各种论坛，有独居特色的实习实训活动和能力提升的创新活动，还有个性化的专项提升和多学科的综合提高活动。欢迎同学们来三亚学院外国语学院实现自己的人生梦想！我们为你们的就业创造各种机遇，外国语学院的教师愿做你们的引路人，助你们到达成功的彼岸。

作者 | 外国语学院院长 李发元

美编| 李欣悦

- 往期阅读 -

专栏 | 学院负责人说专业：海南自贸港背景下体育学院与人才发展新机遇

专栏 | 学院负责人说专业：立法引领和制度保障下自贸港建设中的健康医学院专业新机遇

专栏 | 学院负责人说专业：对标自贸港建设，理工学院办学新机遇与新举措

专栏 | 学院负责人说专业：自由贸易港——影视传媒产业的新纪元

专栏 | 学院负责人说专业：立法引领和制度保障下自贸港建设中的专业新机遇

专栏 | 学院负责人说专业：海南自贸港建设中的丝路商学院

专栏 | 学院负责人说专业：海南自贸港法环境下的艺术学院和国际设计学院

专栏 | 学院负责人说专业：艺术海南迎来历史机遇

专栏 | 学院负责人说专业：逐梦自贸港，谋旅游新篇