【优秀境外教师】石雷：参编汉法大辞典 让世界认识真正的中国

石雷（Raymond），我校西方语言文化学院法语系外籍教师，在校工作十余年来，认真严谨，深耕教学，多次指导学生在全国大赛上获奖，参与审定《新经典》法语教材，参与《大数据百科全书》中的术语表法语翻译及定名研究，参加《汉法大词典》修订和增补等项目。

结缘广外，辛勤耕耘十余载

提起广外，Raymond讲到当他还是个学生的时候，便喜欢周游各国，脚下的步伐就是他学习的印记，2001年来到广州，他就知道了广外的名字。在这20年间，他目睹了南校区的建立，北校区图书馆、新一教、新校门的修建；他组建了家庭，与很多高校的法语系老师都建立了深厚的友谊。可以说，他和广外一同成长，对广外有着特殊、深厚的情感。“广外是一所很年轻、有活力的大学，她有着旺盛的生命力，也正在茁壮地成长。”在广外的这十几年，Raymond推动了广外与多个高校的交流。“这所学校具有强大的力量，具有光明的未来。”

热爱教学，深受师生欢迎

“我的学生也是我能坚持多年教学的原因之一，他们总是很有激情。”Raymond认为在课堂上，学生才是主体。在教学时他以与学生们的交流为主，通过灵活多变的教学形式尽可能地让课堂活跃起来，营造开放的学习氛围。Raymond鼓励学生多体验不同文化，拓宽知识面，“我们要不断地思考，在思考中才有进步，同时这也是一个非常好的推动力和锻炼口语、提高表达能力的机会。”

从来到广外开始，Raymond就组织每周四晚上的法语角，至今已有12年，这项活动仍很受学生欢迎。他认为法语角并不是严肃的课堂，而是一个给予大家讨论问题、碰撞思想的开放、自由的空间。每次Raymond都会在法语角的选题上花费很多心思和精力，“我们会谈论各个领域，经济、政治、文化等等，并且选题也会随实时的新闻而变化，尽量做到深入浅出。”

深化教研教改，让世界听见中国声音

在谈到他坚持投身于教研教改的原因时，他说：“这些研究为他的教学提供了土壤，而他的教学又为日后的研究提供营养和肥料。”于他而言，教学与研究相辅相成，缺一不可。

除了教学研究领域外，Raymond在也一直致力于中国文化的传播。他的脑海中有许多关于“如何让世界认识真正的中国”的想法。他参与汉法大辞典的编写，和研究生一起在国内外期刊发表多篇关于法语口译的学术论文，参与新冠疫情期间法国媒体报道中的中国形象研究项目，通过实际行动逐步实现脑海中的想法。Raymond说，以往中国强调以开放、包容的态度吸收和借鉴外国的优秀文化，很多学者将外国文化作品翻译成中文传播至国内。而如今随着中国的强大，更多人希望看到中国优秀的传统思想和文化，认识真正的中国。他寄语广外的学子，“希望未来会有更多人想要做这些项目，更多人支持这些项目。让世界听到真正的中国故事，让中国在世界发出响亮的声音。”

END

来源 ｜广外新闻网

编辑 ｜ 林婉瑶

初审 ｜ 岑佩林

复审 ｜ 胡玲玲 周汉新

终审 ｜ 杨晓辉