personal和private的区别

含义不同、读音不同、词语用法不同。private指属于私人所有或具有私营性质，以区别于集体或公共的，有时含不公开的意味。personal指属于或关于某人或某些特定的人，以区别于其他人。

1、含义不同

private

adj. 私人的;个人的;私下的;私有的;缄默的，秘密的，非公开的，隐蔽的，隐秘的，

私用的，自用的，为一部份人的，内心的，与工作无关的，无官职的，平民的

n. 士兵;列兵，私人，个人平民，职位较低的人，私人豪宅，三等兵，美国海军陆战队军衔

personal

adj. 私人的;个人的，攻击个人的，人身攻击的，涉及私事的，涉及个人的

n. (报刊)私人专栏，对人批评，人身攻击分类人事广告版，人事广告

2、读音不同

private英 ['pravt] 美 ['pravt]

例句：The president is paying a private visit to Europe.

总统正在欧洲进行私人访问。

personal 英['psnl]美 ['prsnl]

例句：I have something personal to discuss with you.

我有点私事和你商量。

3、词语用法不同

personal的基本意思是“私人的,个人的”,指涉及一个人或许多人中间的每一个人的,不属于公众或一般人的; 也可作“本人的,亲自的”解,指仅仅亲自做的或是两人之间发生的; 还可作“关于个人的,人身攻击的”解。当personal指与人或身体有关的事时,可作“人体的,外貌的”解。

personal用作法律用语,意为“属于个人的,可动的”。

personal还可用作语法术语,意为“人称的”。

在英国，private school通常指“私立学校”，以赚钱为目的。在美国，苏格兰和英国的属地，private school指的是收费的学校。

1、My personal life has had to take second place to my career.

我的私人生活不得不让位于事业。

2、They siphon foreign aid money into their personal bank accounts.

他们把国外救济金非法转入了个人银行账户。

3、Every line etched on her face told a story of personal anguish.

她脸上的每条皱纹都讲述了一次痛苦的经历。