秦人不暇自哀而后人哀之翻译

意思是秦人来不及哀悼自己，而后人替他们哀伤。不暇，来不及。哀，哀叹。这句话出自唐代杜牧的《阿房宫赋》，原文是秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。

阿房宫赋节选

原文：嗟乎！使六国各爱其人，则足以拒秦；使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。

翻译：可叹呀！假使六国各自爱护它的人民，就完全可以依靠人民来抵抗秦国。假使秦王朝又爱护六国的人民，那就顺次传到三世还可以传到万世做皇帝，谁能够族灭它呢？（秦王朝灭亡得太迅速）秦人来不及哀悼自己，而后人替他们哀伤；如果后人哀悼他却不把他作为镜子来吸取教训，也只会使更后的人又来哀悼这后人啊。

赋的特点

1）铺陈描写：做大量铺垫、伏笔，用以说明最终观点。

2）夸张渲染：大量排比、比喻、夸张的运用。

3）骈散结合：使句式张齐、错落有致。

4）音律和谐：读之琅琅上口。