口述影像助百名视障人士“看”电影 | 外国语学院协办国际盲人节观影活动

2021年10月15日，外国语学院师生来到福州西湖影剧院为盲人提供口述影像以及助盲志愿服务。

2021年10月15日是第38个国际盲人节。由福建省盲人协会主办，智慧一加一教育科技有限公司、闽江学院外国语学院协办的“百名盲人观影爱国教育”活动在福州西湖影剧院举行，邀请百名视障人士“看”电影《长津湖》。教师和学生志愿者为活动提供助盲志愿服务。活动前为志愿者开设口述影像讲座、引导视障人士、现场口述影像服务，组织学生志愿者，外国语学院师生服务贯穿全流程。

口述影像指将视障者无法感知的影像信息转换成语言符号，帮助视障者克服影像障碍的服务。简而言之，口述影像就是把“看见”的“说”出来。目前北京、上海、广东等省市已从政府层面启动口述影像服务，但在福建还是一个新的尝试。口述影像有助于提升视障者的生活品质，其从视觉到听觉模态的信息转换模式，对于口译训练、视听翻译教学均有积极意义。

为准备此次口述影像服务，外国语学院郑凌茜老师反复观看电影，筛选提炼核心信息，力求以简洁的语言描述画面，帮助视障人士建构场景，身临其境“看”电影。教师和学生志愿者提前一个小时到达现场，在附近路口、影院门口和放映厅内引导视障人士就坐，并随时提供帮助。观影后，一位视障朋友表示，这是她第一次体验口述影像服务，与以往只能“听”电影不同，画面讲解让她了解到声音之外的更多信息，对影片的理解更加完整丰富了。参与活动的志愿者都是第一次参与助盲活动，一位志愿者谈道，这个活动非常有意义，之前对视障群体的世界知之甚少，在他们有需求的时候，有时会不知所措，不知该如何提供恰当的帮助，希望今后有更多机会接触视障群体，了解他们的真实需求，以提供更好的服务。口述影像的作用绝不止于帮助视障人士看电影。志愿者说，未来这样的服务形式可以融入到更多的活动场景，比如剧院甚至旅游景点。“它的目的在于让视障人士能够明确感知周遭世界，和普通人实现真正意义上的平等。”

此次助盲志愿服务是将专业知识应用于社会服务实践，践行闽江学院“不求最大，但求最优”的应用型本科高校办学理念的集中体现，也是特殊群体语言服务的新方向。希望今后学院师生继续勘实专业基础，拓展与省盲人协会的合作，一方面为扶残助残事业贡献力量，另一方面也在社会服务中不断精进业务能力，反哺口笔译教学，助力外国语学院学科发展。

往期推荐:

沉浸式调色|闽院里的色彩奇遇

闽江学院2021下半年度高层次人才招聘公告

为人民、靠人民 习近平高度重视网络安全

百团纳新｜你的活力闽院，请签收

学校组织师生收听收看纪念辛亥革命110周年大会

指导老师丨李晓滨

图文来源 | 外国语学院

本期编辑|全媒体中心 黄晨曦