孟尝君列传原文及翻译_孟尝君列传原文及翻译赏析

孟尝君:名田文（?－前279年），战国四公子之一，齐国宗室大臣，其父靖郭君田婴是齐威王的少子、齐宣王的异母弟弟，曾于齐威王时担任要职，于齐宣王时担任宰相，封于薛（今山东滕州东南），号靖郭君，权倾一时。田婴死后，田文继位于薛，是为孟尝君，以广招宾客，食客三千闻名。

世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。嗟(jiē)乎！孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士？不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚取鸡鸣狗盗之力哉？鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。

1、得士:谓取得士的拥护； 2、归之:归附他； 3、特:只是； 4、鸡鸣狗盗之雄:鸡鸣狗盗之徒中的豪雄； 5、擅:占有，引申为凭借； 6、宜:应当； 7、南面而制秦:面向南方坐着而制服秦国；按古代君臣相见，君坐北向南接见臣子，故云； 8、尚:还。

清 唐德宜《古文翼》评:

意凡四折，一气盘旋，其笔力眼界，俱到绝顶。

《史记孟尝君列传》记载，“秦昭王闻其贤....使孟尝君入秦，昭王即以为秦相”，因左右毁之，“秦昭王乃止，囚孟尝君，谋欲杀之”，孟尝君托人到昭王的宠姬那里求情，宠姬提出要以白狐裘作为代价，可孟尝君惟一的白狐裘已献给秦王了。恰巧在门客中有一个惯偷，半夜里装成狗，偷回了白狐裘。宠姬得到白狐裘，劝说秦王放了孟尝君。孟尝君被放出后,怕秦王反悔，连夜逃跑。到了函谷关，天还未亮，关法规定，鸡叫才开关。这时，门客中一人学鸡叫，骗守门吏开了关口。于是孟尝君逃出了秦国。以上即为中的“鸡鸣狗盗”事。