子衿译文及注释赏析（子衿全文内容及解释）

《诗经国风郑风》第十七篇：《子衿》

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁(nìng)不嗣(sì)音？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑(tiāo)兮达(tà)兮，在城阙(què)兮。一日不见，如三月兮！

本篇主题：

热恋中的女子，不见男子相约见面，而害相思之苦。

诗文大意：

热恋中的女子，在高高的城楼上，来来回回张望着人群，怎么也看不到情郎熟悉的身影。

满心想着的是他穿着衣服的青色前领，还有他佩戴的青色的玉佩。

而我的心里为何这般的焦急，和渴望？

我没能够去见你，你就不能来见我了吗？

真是一日不见，如隔三月呀！

有话要说：

又是一篇关于热恋中的男女青年，没能时时约会见面，而思念对方的诗文。

《郑风》关于热恋青年的题材的诗已经有好几篇了，明显与其他《国风》内容不同。

关于热恋青年的这种各个阶段的相思描写，几乎囊括了各种情况，即使是放在当代来描写，也不过如此。

许多还都是情窦初开后的恋爱，很有情感单纯的小清新的感觉。

第一章释文：

青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去看你，你难道就不给我寄传音讯？

子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，即襟，衣服的胸前部分。

悠悠：忧思不断的样子。

宁：岂，难道。

嗣音：保持音信。嗣：接续，继续。另有说法：嗣作诒（yí），给，赠，寄送的意思。

第二章释文：

青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去看你，难道你就不能到我这来吗？

佩：这里指系佩玉的绶带。

第三章释文：

走来走去张眼望啊，在这高高的观楼上。一天不见你的面啊，好像已经有三个月那样长！

挑兮达兮：独自走来走去的样子。挑，也作“佻”。

城阙：城门两边的观楼。