张九龄《望月怀远》全诗原文、注释、翻译和赏析

原文

《望月怀远》 作者：张九龄

海上生明月，天涯共此时。 情人怨遥夜，竟夕起相思。 灭烛怜光满，披衣觉露滋。 不堪盈手赠，还寝梦佳期。

注释

1. 望月怀远：望着月亮，怀念远方的人。
2. 情人：指有情之人，此处泛指思念亲人或朋友的人。
3. 遥夜：漫长的夜晚。
4. 竟夕：整夜。
5. 灭烛：吹灭蜡烛。
6. 怜光满：喜爱月光的皎洁。
7. 披衣：披上衣服。
8. 觉露滋：感到露水滋润。
9. 不堪：不能。
10. 盈手：满手。
11. 佳期：美好的相会时光。

翻译

在海上升起一轮明月，无论天涯海角的亲人此时都能共赏这轮明月。情人们抱怨漫漫长夜，于是整夜都在思念亲人。吹灭蜡烛，怜爱那满地的月光；披上衣服，感受到露水的滋润。无法捧着月光赠送给远方的亲人，只能再次入睡，希望在梦中相会。

赏析

张九龄的《望月怀远》是一首充满思乡和怀远之情的诗作。诗人借助望月抒发对远方亲友的深切思念，整首诗通过描写夜晚的景象和情感，展现了诗人细腻的情感和高超的艺术技巧。

首句“海上生明月，天涯共此时。”通过描写明月的升起和照耀，将天涯海角的亲人联系在一起，表达了共赏明月的美好情感。这一句不仅写景，更是抒情，表达了思念之情。

接着“情人怨遥夜，竟夕起相思。”两句，进一步描写了漫漫长夜中情人的相思之苦。这里的“情人”泛指所有有情之人，诗人通过描写他们整夜的相思，进一步深化了主题。

“灭烛怜光满，披衣觉露滋。”诗人通过细腻的生活细节描写，展现了夜深人静时的情景。吹灭蜡烛后，月光更加明亮，披上衣服感受到露水的滋润，这些细节让读者感同身受。

最后两句“不堪盈手赠，还寝梦佳期。”，诗人感叹无法将满手的月光赠送给远方的亲人，只能再次入睡，希望在梦中相会。这两句诗表达了诗人无奈的情感，同时也寄托了美好的愿望。

总之，张九龄的《望月怀远》通过优美的语言和细腻的情感描写，将思乡怀远的情感表现得淋漓尽致。诗中的每一句都充满了深情，让人感受到诗人对亲友的深切思念和对美好生活的向往。这首诗不仅在文学上具有很高的艺术价值，也是研究唐代诗歌和诗人张九龄的重要作品。