典论·论文全文、注释、翻译和赏析

全文

《典论·论文》 魏晋 · 曹丕

文人相轻，自古而然。曹子建云：“若登高必自卑，若涉远必自迩。”又曰：“文以气为主，气之清浊有体，不可力强而致。”盖缀文者情动而辞发，观文者披文以入情。昔时长者，称其所长，或附以骄矜，或奋其智能，以为己力。世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉。故非通才之士不能观，非观之人不能读。盖人好异者，发心乃动；所发虽各殊，本情必一。论文者，辨其体裁，研其精粗，初文与终文皆须理而究之。

注释

1. 文人相轻：文人之间互相轻视。
2. 曹子建：即曹植，曹丕的弟弟，著名文学家。
3. 登高必自卑：意为要登高必须从低处开始。
4. 涉远必自迩：意为要涉远必须从近处开始。
5. 气：文气，指文章的风格和气韵。
6. 缀文者：指写文章的人。
7. 披文以入情：指读文章的人通过文字感受作者的情感。
8. 世之奇伟、瑰怪、非常之观：指世上奇特壮丽的景象。
9. 险远：指偏僻遥远的地方。
10. 通才：有全面才能的人。

翻译

文人互相轻视，自古以来就是这样。曹子建说：“就像登高一定要从低处开始，涉远一定要从近处开始。”他又说：“文章以气韵为主，气韵的清浊有其自身的特点，不可强求。”写文章的人情感激动而辞句自然而发，读文章的人通过文字去感受作者的情感。从前的贤者，称赞自己的长处，有时也会骄矜自满，或是展现其智慧，以显示自己的才能。世上的奇伟瑰怪和非常景观，常在险远的地方，人们很少能到达。所以，没有全面才能的人不能观赏，没有观赏能力的人不能阅读。人们喜欢奇异的事物，心情因此而激动；虽然所发的情感各不相同，但其本质是一样的。讨论文章的人，要辨别文章的体裁，研究其精妙和粗糙，开头和结尾都要理清思路，进行深入探讨。

赏析

《典论·论文》是中国古代文学批评的奠基之作，通过对文学创作和阅读的深入探讨，曹丕提出了许多具有启发性的见解。

1. 文人相轻的现象

曹丕开篇指出“文人相轻”的现象，这种现象在古代和现代文学界都广泛存在。文人之间互相轻视，既是竞争的表现，也反映了对文学创作标准的不同理解。曹丕通过引用曹植的话，强调文学创作需要从基础做起，不能急功近利。

2. 气韵的重要性

曹丕强调“文以气为主”，认为文章的气韵是其核心。气韵的清浊是文章风格和品质的体现，不可强求。这一观点强调了文学创作中自然流露的重要性，反对过度雕琢和模仿。

3. 情感与文字的关系

文章指出，写文章的人情动而辞发，读文章的人披文以入情。这说明文学创作应当是真情实感的表达，而不是虚构和矫揉造作。好的文学作品能够引起读者的共鸣，使他们通过文字感受作者的情感。

4. 奇伟瑰怪的景观

曹丕提到，世上的奇伟瑰怪和非常景观常在险远之地，人们很少能到达。只有具备全面才能的人才能观赏，只有有观赏能力的人才能阅读。这表明文学创作和欣赏需要一定的眼界和能力，强调了文学作品的独特性和欣赏门槛。

5. 全面的文学批评

最后，曹丕指出，讨论文章的人要辨别文章的体裁，研究其精妙和粗糙，初文与终文都要理清思路，进行深入探讨。这一观点强调了文学批评的全面性和系统性，要求批评者既要关注文章的整体结构，也要关注细节的处理。

结语

《典论·论文》作为中国古代文学批评的开山之作，通过对文学创作和阅读的深刻探讨，提出了许多具有指导意义的见解。曹丕强调文学创作的自然流露和情感真挚，反对虚构和矫揉造作，倡导全面系统的文学批评。这些观点不仅在当时具有重要影响，在今天依然具有深远的指导意义。通过学习和理解这篇文章，我们可以更好地体会古代文学批评的智慧和方法，也能从中汲取有益的启示，提升我们的文学素养和鉴赏能力。