高适《燕歌行》全诗原文、注释、翻译和赏析

原文

《燕歌行》 作者：高适

汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。

男儿本自重横行，天子非常赐颜色。

绊君幽州骑，飘飖青海戍。

失群兵少将，孤城见夜心。

原始频离散，半是敌兵频。

去日艰难百战久，今朝处处双泪零。

贼臣弃地徒令在，禄山北走无人知道。

万里遥诣安能已，贱骨免归何可羞。

男儿自古非无泪，流到胡沙不见时。

车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。

耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。

牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。

道旁过者问行人，行人但云点行频。

或从十五北防河，便至四十西营田。

去时里正与裹头，归来头白还戍边。

边庭流血成海水，武皇开边意未已。

君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞？

纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。

况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。

长者虽有问，役夫敢申恨？

且如今年冬，未休关西卒。

县官急索租，租税从何出？

信知生男恶，反是生女好。

生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。

君不见青海头，古来白骨无人收。

新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。

注释

1. 汉家：指唐朝。
2. 烟尘：战争烽烟。
3. 汉将：唐代将领。
4. 辞家：离家。
5. 破残贼：打败敌人。
6. 横行：指勇敢无畏。
7. 赐颜色：指皇帝的赏赐和恩宠。
8. 绊君幽州骑：将军牵制在幽州。
9. 飘飖：四处漂泊。
10. 青海戍：戍守在青海。
11. 见夜心：夜晚心情孤寂。
12. 原始频离散：原本军队离散。
13. 敌兵频：敌军频繁进攻。
14. 双泪零：两行泪水落下。
15. 贼臣：指叛贼安禄山。
16. 北走：逃亡北方。
17. 安能已：怎么能停止。
18. 贱骨：指自己的身体。
19. 流到胡沙不见时：流泪到胡地沙漠看不到。
20. 耶娘：指母亲。
21. 妻子：指妻子和孩子。
22. 尘埃不见咸阳桥：尘土飞扬，看不到咸阳桥。
23. 顿足：跺脚。
24. 干云霄：直冲云霄。
25. 道旁过者：路旁经过的人。
26. 行人：行军的士兵。
27. 点行频：频繁出征。
28. 北防河：北方防守黄河。
29. 西营田：西方屯田。
30. 里正：村里长官。
31. 裹头：包头布。
32. 头白：头发白了。
33. 戍边：守卫边疆。
34. 武皇：指唐玄宗。
35. 开边：扩展边疆。
36. 山东：指崤山以东地区。
37. 荆杞：荆棘。
38. 健妇：强壮的妇女。
39. 陇亩：田地。
40. 秦兵：秦朝的士兵。
41. 长者：指长辈。
42. 关西卒：关中地区的士兵。
43. 县官：地方官员。
44. 租税：税收。
45. 信知：确实知道。
46. 古来白骨：古以来的白骨。
47. 天阴雨湿：天阴下雨。

翻译

唐朝的战争在东北，唐将离家去讨伐敌人。

男儿本就重视横行沙场，天子格外赐予荣光。

将军被牵制在幽州，漂泊在青海戍守。

失群的兵少将，孤城在夜晚孤寂。

军队频繁离散，敌兵频频进攻。

日子艰难百战久，今朝泪水满面。

叛臣弃地空有名，安禄山北逃无人知。

万里遥远怎能止，贱骨免归何可羞。

男儿自古非无泪，泪流胡沙不见时。

车马喧闹，行人弓箭各在腰间。

母亲妻子奔跑相送，尘土飞扬看不见咸阳桥。

拉衣顿足拦路哭，哭声直冲云霄。

路旁经过的人问行军士兵，行军士兵只说频繁点行。

有的十五岁北防黄河，到四十岁西边屯田。

出发时村长给包头布，回来时头发白了还在戍边。

边境流血成海水，唐玄宗扩边意未止。

你没听说汉朝山东二百州，千村万落生荆杞？

纵使有强妇拿锄犁，田地里长满了杂草。

更何况秦兵耐苦战，被驱使不如犬与鸡。

长辈虽然问起，劳役之人敢申恨？

比如今年冬，关西的兵未休。

县官急急催租，租税从何出？

确知生男恶，不如生女好。

生女还可嫁比邻，生男埋没随百草。

你不见青海头，古来白骨无人收。

新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。

鉴赏

高适的《燕歌行》是一首经典的边塞诗，通过对战争和士兵生活的描绘，表达了对战争的厌恶和对和平生活的渴望。这首诗充满了现实主义的色彩，直面战争的残酷和士兵的苦难。

“汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。” 开篇两句描写了战争的背景和士兵离家征战的情景，表现了战争的迫切和残酷。接下来的“男儿本自重横行，天子非常赐颜色。”则表现了士兵们的英勇和天子的奖赏。

“车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。”通过对战争场景的描写，表现了战争的紧张和激烈。“耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。”则描写了士兵离家时亲人送别的情景，表现了战争带来的离别痛苦。

“边庭流血成海水，武皇开边意未已。” 通过对战争结果的描写，表现了战争的残酷和唐玄宗的扩边政策。“君不见青海头，古来白骨无人收。” 则通过对古今战场