杜甫《小寒食舟中作》全诗原文、注释、翻译和赏析

全诗

《小寒食舟中作》 作者：杜甫

佳辰强饮食犹寒，

隐几萧条带鹖冠。

春水船如天上坐，

老年花似雾中看。

娟娟戏蝶过闲幔，

片片轻鸥下急湍。

云白山青万馀里，

愁看直北是长安。

注释

1. 小寒食：寒食节的一种，通常指清明节前一两天。
2. 佳辰：美好的节日。
3. 强饮食犹寒：勉强吃点东西，但仍感到寒冷。
4. 隐几：靠着几案。
5. 萧条：形容冷清、凄凉。
6. 鹖冠：一种古代官帽。
7. 春水：春天的江水。
8. 娟娟：美好的样子。
9. 戏蝶：嬉戏的蝴蝶。
10. 闲幔：船中的帘子。
11. 轻鸥：轻盈的海鸥。
12. 急湍：急流。
13. 云白山青：形容风景如画。
14. 直北：直向北方。
15. 长安：唐代都城，今西安。

翻译

在这个美好的节日里勉强吃点东西，但仍感到寒冷。靠着几案，带着鹖冠，显得十分萧条冷清。春水荡漾，仿佛船坐在天上一样，年老的我看花也像在雾中。嬉戏的蝴蝶在闲幔前飞过，轻盈的海鸥在急流中飞下。云白山青，景色万里，看着北方的长安，不禁愁绪满怀。

鉴赏

杜甫的《小寒食舟中作》是一首充满感伤和思乡之情的诗作。通过对寒食节的描写，诗人表达了在漂泊途中对故乡长安的深切怀念和忧愁。

“佳辰强饮食犹寒，隐几萧条带鹖冠。” 开篇描写了寒食节的节日氛围，虽然是个美好的节日，但诗人却因漂泊在外而感到寒冷和萧条。带着鹖冠，靠着几案，表现了诗人的无奈和失落。

“春水船如天上坐，老年花似雾中看。” 这两句通过对自然景色的描写，表达了诗人在舟中所见的美丽春景。然而，这些美景在诗人看来却像天上和雾中一样虚幻，无法真实触及，象征着诗人的孤独和惆怅。

“娟娟戏蝶过闲幔，片片轻鸥下急湍。” 描写了船周围的动态景象，嬉戏的蝴蝶和飞舞的海鸥增加了画面的生动感，但也反衬出诗人内心的孤寂。

“云白山青万馀里，愁看直北是长安。” 结尾两句表达了诗人思念长安的深情。虽然景色美丽，但看到北方的长安方向，诗人不禁忧愁满怀。这两句将全诗的感情推向高潮，深刻表现了诗人对故乡的思念和对现实生活的不满。

结语

杜甫的《小寒食舟中作》通过对寒食节的描写，表达了诗人漂泊在外的孤寂和对故乡长安的深切怀念。全诗语言简洁、意境深远，通过对自然景色的描写，巧妙地融合了诗人的感情，使读者能够深刻体会到诗人内心的痛苦和无奈。这首诗不仅展现了杜甫高超的艺术技巧，也体现了他作为“诗圣”的深厚情感和社会关怀。