“野旷天低树,江清月近人。”全诗,翻译,意思,上一句

全诗

《宿建德江》 唐代 孟浩然

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

翻译

把小船停泊在烟雾弥漫的沙洲边，

天色渐暗，旅人的愁绪又增添了几分。

旷野无边，天似乎压低到树梢，

江水清澈，月亮仿佛离人更近。

意思

“移舟泊烟渚，日暮客愁新”： 这两句写的是诗人在黄昏时分，将小船停泊在烟雾缭绕的沙洲边。夕阳西下，天色渐暗，作为旅人的诗人感到了一种新的愁绪。这里的“客愁新”表现了诗人对旅途的孤独和对故乡的思念。

“野旷天低树，江清月近人”： 这两句描绘了诗人所见的景象。广袤的原野上，天空仿佛压低到了树梢，显得格外低沉。江水清澈见底，明亮的月光似乎离人很近，映照在江面上，显得格外亲切。这里表现了大自然的宁静美丽，也烘托了诗人内心的平静。

上一句： “日暮客愁新”，意思是天色渐暗，作为旅人的诗人感到了一种新的愁绪。

赏析

孟浩然的《宿建德江》以简洁的语言，生动地描绘了诗人在黄昏时分所见的江边美景，以及他内心的感受。

1. 景与情的融合： 诗中景物描写与情感表达巧妙结合。诗人通过描写“烟渚”、“日暮”、“野旷”、“天低树”、“江清”、“月近人”等景物，表达了他在旅途中的孤寂与对大自然的热爱。景物描写不仅营造了诗歌的意境，也反映了诗人的内心世界。

2. 宁静的意境： “野旷天低树，江清月近人”这两句，描绘了一幅宁静的江边夜景，给人一种开阔、宁静的感觉。诗人通过对大自然的细腻描绘，表现了他对宁静生活的向往和对自然美景的陶醉。

3. 心境的反映： “日暮客愁新”表现了诗人旅途中的愁绪，但在“江清月近人”的景象中，这种愁绪似乎又被大自然的美景所化解。诗人通过自然景物，表达了他内心的宁静与平和，展现了他超然物外的心态。

4. 艺术手法： 孟浩然的这首诗运用了白描的手法，通过简洁的语言，描绘出清新自然的景象。同时，诗中的对仗工整，韵律和谐，增强了诗歌的音乐美和节奏感。

结论

孟浩然的《宿建德江》通过对黄昏时分江边景色的描写，表达了诗人旅途中的孤寂与对大自然的热爱。诗中景物描写与情感表达巧妙融合，展现了诗人内心的宁静和平和。这首诗不仅是唐代山水诗的经典之作，也是中国古代文学中的一颗明珠。通过对这首诗的翻译和赏析，我们可以更好地理解孟浩然诗歌的艺术魅力和深刻内涵。

4o