他们登上北京台《非常向上》节目，讲述二外人的“战疫故事”~

（点击视频，看我校“多语种抗疫语言服务教师团队”战疫故事）

”

二外人又双叒叕获奖啦！

我校“多语种抗疫语言服务教师团队”荣获

第九届首都十大教育新闻人物

团队特别奖

新冠肺炎疫情爆发以来

以该团队为代表的二外人用所学所长

为在中国的国际友人服务

向全世界宣传中国抗疫的真实情况

为抗击疫情做出积极贡献

近日，该团队教师代表

登上北京电视台《非常向上》节目

讲述抗疫工作背后的故事

一起来看看吧~

BISU榜样

小传

新冠肺炎疫情发生以来，北京第二外国语学院党委把服务首都疫情防控工作大局作为一项重大政治任务，在上级有关部门的领导指导下，充分发挥学校学科优势，精准把握工作需求、要求，广泛动员，迅速组建起一支以党员为主体、由60余名教师组成、涵盖21个语种的“多语种抗疫语言服务教师团队”，第一时间承接首都对外防疫政策宣传、志愿服务、12345市民热线外语服务和社区防控外语支持工作，积极对接、精准服务，为打赢疫情防控阻击战贡献了二外智慧，二外力量。

筑起“二外牌”安全屏障

（节目截图）

作为唯一的市属的外国语大学，我校充分利用学科优势，加入到全市疫情防控工作当中，迅速成立了由党委书记顾晓园抓总的工作领导小组，由党委组织人事部牵头，成员单位包括党政办公室、党委宣传部、财务与资产处和各语言学院党委，抽调了来自6个语言学院、18个语言系的61位专业教师，组成了二外“多语种抗疫语言服务教师团队”。

（节目截图）

我校党委常委、党委组织人事部部长李臻，英语学院教师陈李萍，亚洲学院教师崔英兰，欧洲学院教师段双喜作为“多语种抗疫语言服务教师团队”代表参加节目录制。

（节目截图）

节目中，学校党委常委、党委组织人事部部长李臻介绍，学校党委高度重视疫情防控服务支持工作，顾晓园书记亲自部署安排，要求高标准全力做好疫情防控涉外服务工作。团队老师分为三个小组，第一个小组是“多语种热线服务专业小组”，为外籍人士拨打“12345热线”提供实时在线翻译和答疑；第二个小组是“多语种抗疫编译服务教师小组”，高效优质完成《居家观察承诺书》《集中观察个人告知书》《入境人员信息表》等6份文件的翻译任务，还编译稿件241篇，共36万余字，涉及37个国家的154家媒体，编译文章先后被外文局和有关部门采纳近80篇；第三个小组是“防疫语言志愿服务工作小组”，用20种语言录制了两版《防疫小贴士》《入境进京温馨提示》微视频，用于机场、酒店、涉外商业楼宇和社区播放。团队教师的辛勤付出，为国家疫情防控工作提供了积极帮助，为社会筑起了一道安全屏障。

★★★

割舍小家，只为大家

英语学院教师陈李萍作为团队中的一员，直接参与热线的接听工作。她与12345的热线工作人员一起，为拨打电话的外籍人士提供英语翻译服务，为外籍人士解读隔离政策等相关问题提供帮助。

（节目截图）

疫情期间，陈李萍的父亲病重，进入了ICU。一面是防控大局，一面是想回老家西安看望重病的父亲，陈李萍做出了艰难的选择，“其实我非常想回西安，去见父亲最后一面。但是考虑到防控大局，也考虑到工作需要，我还是决定留在北京”。

（节目截图）

遗憾的是，陈李萍没能陪伴父亲走完人生的最后一程。她割舍小家，用行动诠释了二外人的责任与担当——在国家最需要的时候，挺身而出！

★★★

全家动员，“言”以助国

亚洲学院教师崔英兰表示，抗疫政策的翻译，不仅要准确，更要迅速。在接到任务后，她和同事们立即投入到了工作中。

（节目截图）

崔英兰回忆道，加入团队后，她于当晚10时接到了第一个任务，团队教师需要将国内疫情防控相关政策和要求翻译成对象国语言，并录制共涉及20个语种小视频。崔英兰负责朝鲜语部分的翻译和录制工作。任务紧急，为了按时高质量完成任务，崔英兰全家都参与到了工作中。崔英兰的爱人主动请缨，担负起设备调试、搭设拍摄背景、视频剪辑等工作，她的父母则对录制过程中的表情和肢体动作等细节提出意见。

（节目截图）

全家人齐心协力，即使是工作到凌晨，也热情不减。崔英兰的家人表示，只要对抗疫工作有帮助，再辛苦也要支持。

★★★

更精准，更温暖

疫情原因，彼时正在匈牙利参加学术交流活动的欧洲学院教师段双喜暂时无法回国。“我是北二外的老师，更是一名党员，有义务、有责任把中国的战疫经验和抗疫故事分享给更多的匈牙利公众。”面对镜头，段双喜说。

（节目截图）

在匈牙利期间，段双喜凭借自己的语言优势与特长，通过当地电台向匈牙利民众介绍中国疫情的实际情况。回国后，他积极投身到多语种服务团队工作中，他表示，“结合我自己在匈牙利的经历和体验，我更加感觉到，我应该用更精准、更温暖的语言给那些只身在华的匈牙利朋友们提供更多的信息和提示，帮助他们尽可能减少疫情对生活和工作的影响”。

（节目截图）

积极对接，精准服务

学以致用，不辱使命

他们将所学投入到社会奉献中

以实际行动践行二外人的初心使命

让我们为他们的勇气与担当喝彩

了不起，二外人！

北京第二外国语学院

翔宇东方新闻社出品

图片、视频来源 | 北京电视台

《非常向上》节目

文案 | 曹可心陈泰宇 熊涵睿

视频编辑 | 马宪超

编辑｜曹可心 熊涵睿

编审｜于珊珊

未经允许 请勿转载