《孟子见梁襄王》原文及翻译
高中语文古诗词
2023/2/26
古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。以下《孟子见梁襄王》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。
《孟子见梁襄王》原文
孟子见梁襄王。出，语人曰：“望之不似人君，就之而不见所畏焉。
卒然问曰：‘天下恶乎定?’
吾对曰：‘定于一。’‘孰能一之?’
对曰：‘不嗜杀人者能一之。’
‘孰能与之?’
对曰：‘天下莫不与也。王知夫苗乎?七八月之间旱，则苗槁矣。天油然作云，沛然下雨，则苗浡然兴之矣!其如是，孰能御之?今夫天下之人牧，未有不嗜杀人者也。如有不嗜杀人者，则天下之民皆引领而望之矣。诚如是也，民归之，由水之就下，沛然谁能御之?’”
点击查看：高中语文必背文言文大全
《孟子见梁襄王》原文翻译
孟子进见梁襄王，出来后，对人说：“(梁襄王)远远看上去不像个国君的样子，走近他也看不到有什么使人敬畏的地方。
(他见了我之后)突然问道：“天下要怎样才能安定呢?”
我回答说：”天下安定在于统一天下。“
“谁能统一天下呢?”
我对他说：“不嗜杀的国君能统一天下。”
“谁会归附他呢?”
我又回答：“天下没有不归附他的。大王您知道禾苗生长的情况吗?当七八月间一发生干旱，禾苗就要枯槁了。一旦天上乌云密布，下起大雨，那么禾苗就长得茂盛了。像这样的话，谁能阻止它呢?而现在天下国君，没有一个不嗜好杀人。如果有一个不喜欢杀人的(国君)，那么普天下的老百姓都会伸长脖子仰望着他了。如果像这样，老百姓就归附他，就像水往低处流一样，这哗啦啦的汹涌势头，谁又能够阻挡得了呢?”
《孟子见梁襄王》原文注释
⑴梁襄王：即魏襄王，名嗣(一说名赫)，魏惠王的儿子，前318一前296年在位，襄是他死后的谥号.此处所说的事，当在襄王继位后不久.
⑵语(yù预)：告诉.
⑶卒：通"猝",突然.熹《集往》概括以上描述梁襄王形态的语句云："盖容貌辞气乃德之符，其外如此，则其中之所存者可知."
⑷恶(Wū乌)乎：怎样，如何.
⑸定于一：朱熹《集注》云："必合于一然后定."(一：统一。)
⑹与：此处为归顺，随 从之意.
⑺油然：朱熹《集注》云："云盛貌."
⑻沛然：朱熹《集注》云："雨盛貌."
⑼浡(bó博)然：朱熹《集注》云："兴起貌."
⑽人牧：管理民众的人，即统治者.
⑾领：即脖子.
⑿由：通"犹"
⒀定：安定。
⒁孰：谁。
⒂嗜：喜欢。
⒃与：归附。
以上《<孟子见梁襄王>原文及翻译》由本站小编整理而成，大家要以理解为主，注意多总结语法现象，积累关键词语，善于抓命题者设置的关键点，如实词、虚词、词类活用、特殊句式、固定结构等。
本站小编推荐你继续浏览：高中语文文言文解词有哪些方法？
怎么样才能准确的翻译文言文?
如何提高高考语文文言文阅读水平?
高考语文文言文阅读解题技巧
高考语文文言文常见错误整理
