杞人忧天注释及翻译

杞人忧天翻译节选:杞国有个人担忧天会塌地会陷,自己无处存身,便整天睡不好觉,吃不下饭。

杞人忧天注释及翻译

杞人忧天课文

杞国有人忧天地崩坠,身亡所寄,废寝食者。

又有忧彼之所忧者,因往晓之,曰:“天,积气耳,亡处亡气。若屈伸呼吸,终日在天中行止,奈何忧崩坠乎?”

其人曰:“天果积气,日月星宿,不当坠耶?”

晓之者曰:“日月星宿,亦积气中之有光耀者,只使坠,亦不能有所中伤。”

其人曰:“奈地坏何?”

晓者曰:“地,积块耳,充塞四虚,亡处亡块。若躇步跐蹈,终日在地上行止,奈何忧其坏?”

其人舍然大喜,晓之者亦舍然大喜。

词句注释

⑴杞:春秋时期国名,在今河南杞县。

⑵崩坠:崩塌,坠落。

⑶身亡(wú)所寄:没有地方存身。亡,同“无”。寄,依附,依托。

⑷又有忧彼之所忧者:又有一个为他的忧愁而担心的人。之,的。忧,忧愁、担心。

⑸晓:开导。

⑹若:你。屈伸:身体四肢的活动。

⑺终日在天中行止:整天在天空气体里活动。行止,行动和停留。

⑻果:如果。

⑼日月星宿(xiù)不当坠邪:日月星辰不就会坠落下来了吗?星宿,泛指星辰。

⑽只使:即使。

⑾中(zhòng)伤:打中击伤。

⑿奈地坏何:那地坏了(又)怎么办呢?

⒀地积块耳:大地是土块堆积成的罢了。

⒁四虚:四方。

⒂躇(chú)步跐(cǐ)蹈:泛指人的站立行走。躇,立;步,行;跐,踩;蹈,跳。

⒃行止:行动和停止。

⒄奈何:为什么。

⒅舍然:释然,舍弃心事的样子。

白话译文

杞国有个人担忧天会塌地会陷,自己无处存身,便整天睡不好觉,吃不下饭。

又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁,就去开导他,说:“天不过是积聚的气体罢了,没有哪个地方没有空气的。你一举一动,一呼一吸,整天都在天空里活动,怎么还担心天会塌下来呢?”

那个人说:“天如果是气体,那日月星辰不就会掉下来吗?”

开导他的人说:“日月星辰也是空气中发光的东西,即使掉下来,也不会伤害什么。”

那个人又说:“如果地陷下去怎么办?”

开导他的人说:“地不过是堆积的土块罢了,填满了四处,没有什么地方是没有土块的。 你行走跳跃,整天都在地上活动,怎么还担心会陷下去呢?”

经过这个人一解释,那个杞国人放下心来,很高兴;开导他的人也放了心,很高兴。

寓意与道理

这则寓言,通过杞人忧天的故事,告诉我们不要去忧虑那些不切实际的事物。这是一则益智寓言,写了忧天者与忧人者两种人。作者不以这两种人为然。

这则寓言辛辣地讽刺了那些胸无大志,患得患失的人。“天下本无事,庸人自扰之。”我们决不做“现代的杞人”,而要胸怀大志,心境开阔,为了实现远大的理想,把整个身心投入到学习和工作中去。寓言中那位热心人对天、地、星、月的解释是不科学的,只能代表当时的认识水平,但他那种关心他人的精神、耐心诱导的做法,还是值得称赞的。

TAG:

翻译 注释

杞人忧天注释及翻译

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

下载Word文档

带你看艺考
艺考信息时光机

西安音乐学院2023年本科校考-第二阶段考试安排与考生须知

西安音乐学院2023年本科招生考试第二阶段考试安排与考生须知
西安音乐学院2023年校考二试
艺术类招生简章西安音乐学院2023年校考二试2023/2/26

2023年沈阳音乐学院本科招生专业考试复试安排查询

2023年沈阳音乐学院本科招生专业考试复试安排查询
沈阳音乐学院2023年校考复试
艺术类招生简章沈阳音乐学院2023年校考复试2023/2/26

北京工商大学嘉华学院2023年校考报名时间及考试时间延长

【校考延期】北京工商大学嘉华学院2023年校考报名时间及考试时间延长
北京工商大学嘉华学院2023年校考时间
艺术类招生简章北京工商大学嘉华学院2023年校考时间2023/2/26

辽宁传媒学院2023年艺术类校考考试安排及注意事项

辽宁传媒学院2023年艺术类校考考试安排及注意事项
辽宁传媒学院2023年校考安排
艺术类招生简章辽宁传媒学院2023年校考安排2023/2/26

2023届考生关注!各省市985/211/重点院校有哪些?

历经寒窗苦读,都希望孩子能考上重点大学。众所周知,无论是985还是211,都是我国最好的一批大学,但同时也是最难考的学校。全国985、211大学都有哪些?坐标都在哪儿?各省市重点高校都有哪些?本期,我们就来聊聊这个话题。
985院校,211院校,重点院校
2023高考985院校,211院校,重点院校2023/2/26

最强排名全国第二!设计类专业实力强劲的理工类院校

​设计类专业以选择面向多,就业率相对高与薪资待遇优渥深受美术生青睐,因此有很多同学想要了解设计类专业可报考院校。而在此过程中,大多数人焦点放在美院与综合类大学。但实际上理工类院校设计类专业实力同样强势,甚至在部分专业中水平赶超美院,破除刻板印象,我们来深入探探看理工类院校有哪些值得报考的设计类专业。
2023年设计类院校选择
2023艺考2023年设计类院校选择2023/2/26

湖北理工学院2023年艺术类专业招生简章

湖北理工学院2023年艺术类专业招生简章
湖北理工学院2023年艺术类专业招生简章
艺术类招生简章湖北理工学院2023年艺术类专业招生简章2023/2/25

南京视觉艺术职业学院2023年提前招生简章

2023提前招生|南视觉欢迎你!南京视觉艺术职业学院2023年提前招生简章
南京视觉艺术职业学院2023提前招生
招生信息南京视觉艺术职业学院2023提前招生2023/2/25

南京财经大学2023年高水平运动员招生材料初审合格名单公示

南京财经大学2023年高水平运动员招生材料初审合格名单公示
南京财经大学2023年高水平运动员招生
高水平运动队招生信息南京财经大学2023年高水平运动员招生2023/2/25

中国政法大学2023年高水平运动队招生简章

中国政法大学2023年高水平运动队招生简章
中国政法大学2023年高水平运动队招生简章
高水平运动队招生信息中国政法大学2023年高水平运动队招生简章2023/2/25

温州大学2023年“三位一体”答考生问

温州大学2023年“三位一体”答考生问
温州大学2023年“三位一体”答考生问
综合评价温州大学2023年“三位一体”答考生问2023/2/25

北京电影学院2023年专业考试【试卷邮寄】邮寄地址及邮寄信息贴纸

北京电影学院2023年专业考试【试卷邮寄】邮寄地址及邮寄信息贴纸
北京电影学院2023年专业考试试卷邮寄
艺术类招生简章北京电影学院2023年专业考试试卷邮寄2023/2/25

北京电影学院2023年专业考试【导演系】三试榜单及三试须知

北京电影学院2023年专业考试【导演系】三试榜单及三试须知
北京电影学院2023年导演系三试
艺术类专业成绩查询北京电影学院2023年导演系三试2023/2/25

北京电影学院2023年专业考试【摄影系】三试榜单及三试须知

北京电影学院2023年专业考试【摄影系】三试榜单及三试须知
北京电影学院2023年摄影系三试
艺术类专业成绩查询北京电影学院2023年摄影系三试2023/2/25

北京电影学院2023年专业考试【电影学系】复试榜单及复试须知

北京电影学院2023年专业考试【电影学系】复试榜单及复试须知
北京电影学院2023年电影学系复试
艺术类专业成绩查询北京电影学院2023年电影学系复试2023/2/25

北京电影学院2023年专业考试【影视技术系】复试榜单及复试须知

北京电影学院2023年专业考试【影视技术系】复试榜单及复试须知
北京电影学院2023年影视技术系复试
艺术类专业成绩查询北京电影学院2023年影视技术系复试2023/2/25

北京电影学院2023年专业考试【管理学院】复试榜单及复试须知

北京电影学院2023年专业考试【管理学院】复试榜单及复试须知
北京电影学院2023年管理学院复试
艺术类专业成绩查询北京电影学院2023年管理学院复试2023/2/25

北京电影学院2023年专业考试【视听传媒学院】播音与主持艺术专业复试榜单及复试须知

北京电影学院2023年专业考试【视听传媒学院】播音与主持艺术专业复试榜单及复试须知
北京电影学院2023年播音与主持艺术专业复试
艺术类专业成绩查询北京电影学院2023年播音与主持艺术专业复试2023/2/25

北京电影学院2023年专业考试【声音学院】录音艺术(电影录音)、艺术与科技复试榜单及复试须知

北京电影学院2023年专业考试【声音学院】录音艺术(电影录音)、艺术与科技复试榜单及复试须知
北京电影学院2023年声音学院复试
艺术类专业成绩查询北京电影学院2023年声音学院复试2023/2/25

北京电影学院2023年专业考试【高等职业教育学院】复试榜单及复试须知

北京电影学院2023年专业考试【高等职业教育学院】复试榜单及复试须知
北京电影学院2023年高等职业教育学院复试
艺术类专业成绩查询北京电影学院2023年高等职业教育学院复试2023/2/25
没有更多了?去看看其它艺考内容吧

艺考热搜

艺考数据
艺考资源站

  • 艺考分数线
  • 艺考简章