先秦《野有死麕》原文、翻译及赏析
中国文化
2022/1/11
野有死麕原文
朝代：先秦
作者：佚名
原文：
野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。
林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。
舒而脱脱兮！无感我帨兮！无使尨也吠！
直译
一头死鹿在荒野，白茅缕缕将它包。有位少女春心荡，小伙追着来调笑。林中丛生小树木，荒野有只小死鹿。白茅捆扎献给谁？有位少女颜如玉。“慢慢来啊少慌张！不要动我围裙响！别惹狗儿叫汪汪 ！”
意译
野地死了香獐子，白茅包裹才得体。少女怀春心不已，美男善诱情意起。
林中朴樕无人理，野地死鹿还施礼。白茅包裹埋地里，少女如玉属意你。
缓脱裙衣是何企，别碰腰带对不起。莫使狗儿叫不已，少女今生跟定你。
注释
⑴ 麕（jūn）：同“麇（jūn）”，也可用“野有死麇”，獐子。比鹿小，无角。
⑵ 白茅：草名。
⑶ 怀春：思春，男女情欲萌动。
⑷ 吉士：男子的美称。
⑸ 朴樕（sù）：小木，灌木。
⑹ 纯束：捆扎，包裹。“纯”为“稇（kǔn）”的假借。
⑺ 舒：一说舒缓，一说语词。脱脱（duì兑）：动作文雅舒缓。
⑻ 感（hàn）：通假字，通：撼 ，动摇。
帨（shuì）：佩巾，围腰，围裙。
⑼ 尨（máng）：多毛的狗。
郑玄《诗笺》云：‘贞女欲吉士以礼来，……又疾时无礼，强暴之男相劫胁。’朱熹《诗集传》云：‘此章乃述女子拒之之辞，言姑徐徐而来，毋动我之帨，毋惊我之犬，以甚言其不能相及也。其凛然不可犯之意盖可见矣！’经他们这样一说，于是怀春之女就变成了贞女，吉士也就变成强暴之男，情投意合就变成就变成了无礼劫胁，急迫的要求就变成了凛然不可犯之拒！”在中国诗作中，抒情诗虽然发达但直面讴歌爱情的却并不多，《野有死麕》以它鲜明的主题而显得极其可贵。
以上就是高考网小编为大家介绍的关于先秦《野有死麕》原文、翻译及赏析问题，想要了解的更多关于《先秦《野有死麕》原文、翻译及赏析》相关文章，请继续关注高考网！
文章《先秦《野有死麕》原文、翻译及赏析》整理和收集于互联网，如有侵权请联系我们删除，转载只是出于对文学的热爱与分享传播，文中的内容不代表本站的观点，请自行甄别真伪！
文章标签： 爱情的诗句 诗经的诗句
.jpg)
.jpg)
