中国谚语英文出处

1.中国谚语的英文翻译

原发布者：mickey_0326

中国谚语英文翻译互助娱乐论坛--READYTO（饭）-午（饭） Q惊弓之鸟/谈虎色变 <~. o=见微知着/一叶知秋 s#. G+s意外之财/一笔横财 Cdx&afinancialwindfall ；急风知劲草 J,:3|. 6J;[h千里鹅毛 y2.求30句中国谚语的英文翻译

A 爱情是盲目的 Love is blind.B 被打得青一块紫一块 be beaten black and blue 不劳则无获 No pains ,no gains.不怕迟只怕不做 Better late than never.C 此路不通 Blocks!D 当断不断，必受其患 He who hesitates is lost.F 发光的并不都是金子 All is not gold that glitters.G 过着吵吵闹闹的生活（夫妻） lead a cat and dog life J 金窝，银窝，不如自己的草窝。

East,west,home is best. 酒好不必挂幌子 Good wine needs no bush.L 良好的开端是成功的一半 Well begun is half done.N 牛饮 drink like a fish Q 情人眼里出西施 Love blinds a man to imperfections.R 认识从实践开始 Knowledge begins with practice.S 上气不接下气 out of breath T 天亮了 Day breaks;Day dawns.X 信不信由你 Believe it or not.行动胜于空谈 Actions speak louder than words.需要是发明之母 Necessity is the mother of invention.Y 一只耳朵进，一只耳朵出 go in at one ear and out at the other 有其父必有其子 Like father,like son.Z 这怪不着谁 No one is to blame for it.真是活一天学一天 Live and learn.拙匠常怪工具差 Bad workmen often blame their tools.A 爱不释手 can't bear to part with it / stand parting with it / putting it down (back, aside) / leaving it aside B 笨鸟先飞 the early bird catches the worn 彪炳史册 make/create history 博览群书 browse through/over some books be well/widely read 不尽人意 be not all roses 不惜费用 spare no expense 不遗余力 to the best of one's power 不在话下 let alone 不知所措 to be at a loss/at sea C 初出茅庐 to be young and inexperienced/to be a green hand 出神深思 be buried in thought 吹毛求疵 find faults with/be particular about 纯属偶然 purely by accident 从头到脚 from head to foot 从头至尾 from beginning to end 粗枝大叶 to be crude and careless/to be careless D 大智若愚 still waters run deep 呆若木鸡 to be dumbstruck/dumbfounded 东张西望 look around 独具匠心 be original 独立无援 （all） on one's own 对牛弹琴 to cast pearls before a swine/to play the lute to a cow G 敢作敢为 be aggressive 隔墙有耳 Walls have ears.公事公办 Business is business.固执己见 stick to one's own opinions 刮目相看 look at sb differently/with new eyes/regard sb in a totally different light 寡廉鲜耻 be shameless H 毫无怨言 without complaint 画蛇添足 to plant the lily/to draw a snake and add feet to it 黄粱美梦 a dream/a fond dream 挥金如土 to spend money like water/dirt 悔过自新 turn over a new leaf J 坚持不渝 hold on/out 坚如磐石 as solid as a rock 艰苦奋斗 fight one's way 贱买贵卖 buy cheap and sell dear 焦躁不安 be restless 精力充沛 be full of energy 酒肉朋友 fair-weather friend 九死一生 a narrow escape 居高临下 be commanding K 开门见山 to come/get to the point 空中楼阁 a castle in the air M 毛遂自荐 to offer to do sth./to volunteer one's service 没精打采 feel blue 每况愈下 go from bad to worse P 旁敲侧击 beat around/about the bush 平安无恙 safe and sound 平易近人 be approachable Q 恰好相反 just on the contrary/just the opposite 恰到好处 to the point 巧舌如簧 to have a smooth tongue 千方百计 try every means 倾国倾城 to be extremely beautiful 全心全意 heart and soul R 仁至义尽 do our best 如释重负 take a load/weight off sb's mind S 三思而行 look before you leap 深思熟虑 turn over 生动逼真 true to life 生机勃勃 look alive 生死攸关 between/of life and death 世世代代 from age to age 首屈一指 second to none 熟能生巧 Practice makes perfect.数以百计 by hundreds 水泄不通 be blocked with crowds of people 随机应变 rise to the occasion T 挑挑拣拣 pick and choose W 玩忽职守 neglect one's duty 无论如何 in any case 无与伦比 beyond compare 勿庸置疑 no doubt X 洗耳恭听 be a good listener 喜形于色 One's face brightened/lit up.小心为妙 One cannot be too careful.相差甚远 not nearly 心安理得 feel at ease 悬梁刺股 to be very/extraordinarily hard-working 血浓于水 Blood is thicker than water.Y 妖魔鬼怪 evil spirits 一箭双雕 Kill two birds with one stone.一举双得 Kill two birds with one stone.一事无成 accomplish nothing 一笑了之 laugh off 易如反掌 to be a piece of cake/to be as easy as turning over one's hand 引人入胜 be attractive 引人注目 be attractive 犹豫不决 beside over/hesitate over 有福同享 有难同当 for better or (for) worse Z 掌上明珠 an apple in one's eye/a pearl in the palm 直呼其名 call a person by name 自吹自擂 boast 自高自大 look big 自己整理的。

否定一切也就承认了一切

He who commences many things finishes but few.

黎明前最黑暗

The darkest hour is that before the dawn

结交好友，启迪心灵；结交坏人，败坏一生

The conpany of a good man is the light of the soul,of an evil man the poison of life .

真正的爱情之路从来不会是平坦的

The course of true love never did run smooth .

虚度年华谓之生存，奋斗不息才叫生活

Time wasted is existence,used is life.

失之东隅，收之桑榆

What we lose in hake we shall have in herring.

种瓜得瓜，种豆得豆

Whatsoever a man soweth ,that shall be also reap.

舍得鱼饵才能钓到大鱼

You must lose a fly to catch a trout.

从来没有树敌则永远不会有朋友

You've never made a friend if you've never made a foe.

不经历痛苦就不懂得幸福

He who has not tasted bitter doesn't konw what sweet is.

熟能生巧

Practice makes perfect.

言出必行

Practice what you preach.

老柴最好烧，老马最好骑

Old wood is best to burn,old horse to ride

水中可见己面，酒中可见人心

In water you may see your own face ,in wine,the heart of another.

知人者智，自知者明

He who knows others is learned ,and he who knows himself is wise.

逆境是通往顺境之路

Adversity often leads to prosperity.

赛翁失马，焉之非福

Afflictions are sometimes blessings in disguise.

少壮不努力，老大徒伤悲

A lazy youth ,a lousy age.

患难时的朋友才是真正的朋友

A friend in need is a firend indeed.

愚者千虑，必有一得

A fool's bolt may sometimes hit the mark.

蜡烛燃烧了自己，却照亮了别人

A candle lights others and consumes itself.

一朝被蛇咬，十年怕井绳

A burnt child dreads the fire.

勇敢者可能跌倒，但不会屈服

A brave man may fall ,but he cannot yield.

All for one, one for all. 人人为我，我为人人。

—— [法] Dumas pére大仲马 Other men live to eat, while I eat to live. 别人为食而生存，我为生存而食。—— Socrates 苏格拉底 Easy come, easy go. 易得者亦易失。

—— Hazlitt赫斯特 Love rules his kingdom without a sword. 爱，统治了他的王国，不用一枝利剑。—— Herbert 赫伯特 We soon believe what we desire. 我们欲望中的东西，我们很快就信以为真。

—— Chaucer乔叟 The darkest hour is that before the dawn. 黎明前的时分是最黑暗的。—— Fuller 富勒 The longest day has an end. 最难过的日子也有尽头。

—— Howell 贺韦尔 Living without an aim is like sailing without a compass. 生活而无目标，犹如航海之无指南针。—— J. Ruskin 鲁斯金 A bird in the hand is worth two in the bush. 手中的一只鸟胜于林中的两只鸟。

—— Heywood 希伍德 One swallow does not make a summer. 一燕不成夏。—— Taverner 泰维纳 A man may lead a horse to the water, but he cannot make it drink. 一个人可以把马带到河边，但他不能令它饮水。

—— Heywood 希伍德 One cannot eat one's cake and have it. 一个人不能把他的糕饼吃掉之后还留在手上。 —— Davies 戴维斯 Time is money. 时间就是金钱。

—— Benjamin Franklin富兰克林 Time and tide wait for no man. 时间不等人。—— Scott 斯科特 There is no rose without a thorn. 没有玫瑰花是不长刺的。

—— Ray 雷 Lookers-on see most of the game. 旁观者清。—— Smedley 斯密莱 Beggars cannot be choosers. 行乞者不得有选择。

—— Heywood 希伍德 First catch your hare. 首先必须捕获兔子，然后才能宰之。—— Thackeray 萨克雷 Victory won't come to me unless I go to it. 胜利是不会向我走来的，我必须自己走向胜利。

—— M. Moore 穆尔 A great man is always willing to be little. 伟大的人物总是愿意当小人物的。—— R. W. Emerson 爱默生 Cowards die many times before their deaths. 懦夫在未死之前，已身历多次死亡的恐怖了。

—— Julius Caesar 凯撒 Anything one man can imagine, other men can make real. 但凡人能想象到的事物，必定有人能将它实现。 —— Jules Verne 凡尔纳 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise. 早睡早起使人健康、富裕又聪明。

—— Benjamin Franklin 富兰克林 Life is just a series of trying to make up your mind. 生活只是由一系列下决心的努力所构成。—— T. Fuller 富勒泰戈尔 《飞鸟集》世界上最远的距离世界上最远的距离 不是 生与死的距离 而是 我站在你面前 你不知道我爱你 世界上最远的距离 不是 我站在你面前 你不知道我爱你 而是 爱到痴迷 却不能说我爱你世界上最远的距离 不是 我不能说我爱你 而是 想你痛彻心脾 却只能深埋心底世界上最远的距离 不是 我不能说我想你 而是 彼此相爱 却不能够在一起世界上最远的距离 不是 彼此相爱 却不能够在一起 而是明知道真爱无敌 却装作毫不在意世界上最远的距离 不是 树与树的距离 而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依 世界上最远的距离 不是 树枝无法相依 而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹世界上最远的距离 不是 星星之间的轨迹 而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅世界上最远的距离 不是 瞬间便无处寻觅 而是 尚未相遇 便注定无法相聚 世界上最远的距离 是鱼与飞鸟的距离 一个在天，一个却深潜海底 In the world the farthest distance, is not lives with the distance which dies, but is, I stand in front of you, you did not know I love you. In the world the farthest distance, is not, I stand in front of you, you did not know I love you, but is, likes being infatuated, cannot say actually I love you.In the world the farthest distance, is not, I cannot say I love you, but is, thought your pain penetrating heart spleen, only can bury the moral nature deeply actually.In the world the farthest distance, is not, I cannot say I think you, but is, each other falls in love, cannot actually in the same place.In the world the farthest distance, is not, each other falls in love, cannot actually in the same place, but is clearly knew really loves invincibly, pretends not to care about actually.In the world the farthest distance, is not, tree and tree's distance, but is, grows the branch with the root, is unable in the wind to rely on one another actually. In the world the farthest distance, is not, the branch is unable to rely on one another, but is, looks out mutually the star, does not have the connection path actually. In the world the farthest distance, is not, path between star, but is, even if the path connection, in a flash between there is no place searches actually. In the world the farthest distance, is not, instantaneous then there is no place searches, but is, not yet meets, then is doomed to be unable to gather.In the world the farthest distance, is the fish and bird's distance, in the day, deeply pes actually the seabed.。

Playing the Lute to a Cow 对牛弹琴 In ancient times was a man who played the zither very well. Once, he played a tune in front of a cow, hoping that the cow would appreciate it. The tune was melodious ,but the cow showed no reaction, and just kept on eating grass. The man sighed, and went away. This idiom is used to indicate[5IndIket]reasoning with stubborn[5stQbLn]people or talking to the wrong audience。

1. Waste not,want not. 俭以防匮。

2. From saving comes having. 富有来自节俭。 3. A penny saved is a penny gained. 省一文是一文。

4. Take care of the pence and the pound will take care of themselves. 金钱积少便成多。 5. Frugality is an estate alone. 节俭本身就是一宗财产。

6. He that regards not a penny,will lavish a pound. 小钱不知节省，大钱将滥花。 7. Small gains bring great wealth. 积小利，成巨富。

8. Many a little makes a mickle. 积少便成多。 9. As the touchstone tries gold,so gold tries man. 试金之石可试金，正如黄金能试人。

10. Courage and resolution are the spirit and soul of virtue. 勇敢和坚决是美德的灵魂。 11. The path to glory is always rugged. 光荣之路常坎坷。

12. Nothing is difficult to the man who will try. 世上无难事，只要人肯试。 13. The fire is the test of gold;adversity of strong man. 烈火试真金，困苦炼壮士。

14. Great hopes make great man. 远大的希望造就伟大的人物。 15. No way is impossible to courage. 勇士面前无险路。

16. A smooth sea never made a skillful mariner. 平静的大海决不能造就出熟练的水手。 17. The good seaman is known in bad weather. 坏天气下才能识得出良好的海员；要识好海员，须凭坏天气。

18. The best hearts are always the bravest. 行为最勇敢的人心地总是最善良。 19. We must not lie down,and cry,God help us. 求神不如求己。

20. He that falls today may be up again tomorrow. 今天跌倒的人也许明天就会站起。 21. Rome was not built in a day. 罗马并非一日可建成；坚持必成。

22. Success belongs to the persevering. 胜利属于坚忍不拔的人。 23. We must repeat a thousand and one times thatperseverance is the only road to success. 我们要多次重申：不屈不挠是取得胜利的唯一道路。

24. Perseverance is failing nineteen times and succeeding the twentieth. 十九次失败，到第二十次获得成功，这就叫坚持。 25. Step by step the ladder is ascended. 登梯需要逐级登。

26. Adversity leads to prosperity. 困苦通向昌盛。 27. Patience and application will carry us through. 忍耐和专心会使我们度过难关。

28. Fortune often rewards with interest those that have patience to wait for her. 做事只要有耐心，到头总会有好运；耐心候好运，好运常会来。 29. All things will come round to him who will but wait. 只要肯等待，一切都会按时来。

30. Constant dropping wears the stone. 滴水不绝可穿石。 31. Omelets are not made without breaking of eggs. 鸡蛋不打破，蛋卷做不成；不甘愿吃苦，则预期效果达不到。

32. The world is a ladder for some to go up and others to go down. 世界好似一把梯，有人上去有人下。 33. There needs a long apprenticeship to understand the mystery of the world's trade. 要知世事奥秘多，须要长期作学徒。

34. Life is sweet. 生活是可爱的；人无不好生（恶死）。 35. Where there is life,there is hope. 生命不息，希望长在。

36. Life is not all beer and skittles. 人生并不全是吃喝玩乐。 37. Much water runs by the mill that the miller knows not of. 眼前发生许多事，有些我们并不知。

38. Fortune knocks once at least at every man's door. 人人都有走运的一天。 39. If you are too fortunate,you will not know yourself; if you are too unfortunate,nobody will know you. 运气太好，见人不睬；运气太坏，无人理会。

40. Every man is the architect of his own fortune. 每一个人都是自身幸福的建筑师。 41. Happy is he who knows his follies in his youth. 记得年轻时所作蠢事的人是幸福的。

42. Misfortunes never (seldom) come alone (single). 祸不单行。 43. Misfortune is a good teacher. 不幸是良好的教师。

44. Misfortunes come at night. 祸常生于不测。 45. Misfortunes tell us what fortune is. 恶运临头后，才知幸运贵。

46. Adversity makes a man wise,not rich. 患难能使人聪明，但不能使人富有。 47. Live and learn. 活到老，学到老。

48. It is never too old to learn. 为学不怕年高。 49. A man becomes learned by asking questions. 要长学问，就得多问；多问则业精。

50. There is no royal road to learning. 学问无坦途。

The mind is the man. 思想如其人。

It is no use crying over spilt milk. 覆水难收。 Still waters run deep. 静水流深。

Do not keep all your eggs in one basket. 不要孤注一掷。 Judge a tree by its fruit,and judge a man by his deeds. 看树要看其果，识人观其行。

TO call a spade a spade. 实话实说。 Never too old to learn. 活到老，学到老。

Practice makes perfect.

熟能生巧

Put the cart before the horse.

本末倒置

Pride goes before a fall.

骄兵必败

Reading makes a full man.

读书使人完善

Knowledge is power.

知识就是力量

Failure is the mother of success.

失败是成攻之母

以上就是高考网小编为大家介绍的关于中国谚语英文出处问题，想要了解的更多关于《中国谚语英文出处》相关文章，请继续关注高考网！