谚语未雨绸缪怎么翻译的

1.未雨绸缪的意思

未雨绸缪 （ wèi yǔ chóu móu ）

词语解释

绸缪：紧密缠缚.趁着天没下雨，先把门窗绑牢，比喻事先做准备。（注意：缪móu）这个成语意思也可以说，在天还没下雨的时候，就修补好房屋的门窗 。比喻事先做好准备工作。

在这个成语中“绸缪”做“修补”的意思。

出 处

《诗经·豳风·鸱鸮》：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。” 清代朱用纯《治家格言》：“宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。”

示 例

那是不关我教习的事，在乎你们自己~的。

★清·无名氏《官场维新记》第四回

用 法

复杂式；作谓语、定语；形容事先准备。

近义词

有备无患、防患未然、居安思危。

反义词

临渴掘井

用 法

描述做事要做好准备，以免到时手忙脚乱，招致损失的用语。

现 代

经常描述一些人有备无患，形容人谨慎。

典 故

1. 武王灭纣后，封管叔、蔡叔及霍叔於商都近郊，以监视殷遗民，号三监。武王薨，成王年幼继位，由叔父周公辅政，致三监不满。管叔等散布流言，谓周公将不利于成王。周公为避嫌疑，远离京城，迁居洛邑。不久，管叔等人与殷纣王之子武庚勾结行叛。周公乃奉成王命，兴师东伐，诛管叔、杀武庚、放蔡叔，收殷余民。周公平乱后，遂写一首《鸱鸮》诗与成王。其诗曰： “趁天未下雨，急剥桑皮，拌以泥灰，以缚门窗。汝居下者，敢欺我哉？”周公诗有讽谏之意，望成王及时制定措施，以止叛乱阴谋。成王虽心中不满，然未敢责之。

2. 《诗经 幽风 鸱鸮》：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今此下民，或敢侮予！”“绸缪”：紧密缠缚，引申为修补。 描写一只失去了自己小孩的母鸟，仍然在辛勤的筑巢，其中有几句诗：意思是说：趁着天还没有下雨的时候，赶快用桑根的皮把鸟巢的空隙缠紧，只有把巢坚固了，才不怕人的侵害。

后来，大家把这几句诗引伸为“未雨绸缪”，意思是说做任何事情都应该事先准备，以免临时手忙脚乱。

3. 清代朱用纯《治家格言》：“宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。”

编辑本段基本内容未雨绸缪 【发音】 wèi yǔ chóu móu 【释义】 绸缪：紧密缠缚，引申为修缮。天还没有下雨，先把门窗绑牢。比喻事先做好准备工作。原指鸱鴞在未雨前，已修补窝巢。后喻事先预备，防患未然，常用此语。【出处】 《诗经·豳风·鸱号》：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？” 【典故1】 “诗经”中有一篇标题为“鸱鸮”的诗，描写一只失去了自己小孩的母鸟，仍然在辛勤的筑巢，其中有几句诗：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今此下民，或敢侮予！”意思是说：趁着天还没有下雨的时候，赶快用桑根的皮把鸟巢的空隙缠紧，只有把巢坚固了，才不怕人的侵害。 后来，大家把这几句诗引伸为“未雨绸缪”，意思是说做任何事情都应该事先准备，以免临时手忙脚乱。 【典故2】 武王灭纣后，封管叔、蔡叔及霍叔於商都近郊，以监视殷遗民，号三监。武王薨，成王年幼继位，由叔父周公辅政，致三监不满。管叔等散布流言，谓周公将不利于成王。周公为避嫌疑，远离京城，迁居洛邑。不久，管叔等人与殷纣王之子武庚勾结行叛。周公乃奉成王命，兴师东伐，诛管叔、杀武庚、放蔡叔，收殷余民。周公平乱后，遂写一首《鸱鴞》诗与成王。其诗曰： “趁天未下雨，急剥桑皮，拌以泥灰，以缚门窗。汝居下者，敢欺我哉？”周公诗有讽谏之意，望成王及时制定措施，以止叛乱阴谋。成王虽心中不满，然未敢责之。

用 法

复杂式；作谓语、定语；形容事先准备

近义词

有备无患、防患未然

反义词

临渴掘井

英 文

Have not the cloak to make when it begins to rain.

用 法

描述做事要做好准备，以免到时手忙脚乱，招致损失的用语。

现 代

经常描述一些人 有备无患，形容人谨慎

一、未雨绸缪是一个汉语成语，读音为wèi yǔ chóu móu，绸缪：紧密缠缚，引申为修缮。意思是趁着天没下雨，先修缮房屋门窗。比喻事先做好准备工作，预防意外的事发生。出自《诗经·豳风·鸱鸮》。

二、原文

鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？

（猫头鹰你这恶鸟，已经夺走了我的雏子，再不能毁去我的窝巢。我含辛茹苦，早已为养育雏子病了！我趁着天未阴雨，啄取那桑皮桑根，将窗扇门户缚紧。现在你们树下的人，还有谁敢将我欺凌！）

扩展资料

未雨绸缪的典故

周武王后期，武王得了重病，大臣们焦虑万分。周公特地祭告周朝祖先，表示愿意代哥哥去死，请先王保佑武王恢复健康，祭毕，周公把祝辞封存在石室里，严令史官不得泄密。

事有凑巧，周公祝祷后的第二天，武王的病开始出现转机，周公和其他大臣都十分高兴。但不久，过度的操劳使武王旧病复发，终不治身亡。年幼的太子姬诵被拥立为王，史称周成王，周公受武王遗命摄政。

周公的摄政引起了管叔（武王的弟弟）等人的不满。他们散布谣言，说周公摄政是为了篡夺王位，从而引起了成王的怀疑，周公百口莫辩，离开了京都。

不甘心商朝灭亡的武庚（纣王的儿子）见周氏兄弟之间出现了矛盾，就派人去联络管叔等，挑拨他们与周公的关系，同时积极准备起兵叛乱。

周公经过两年的调查，终于查清了谣言的来源，知道了武庚准备叛乱的情况。他十分焦急，便写了一首名为《鸱鸮》的诗给成王。

诗的大意是：鸱鸮啊鸱鸮，你夺走了我的孩子，不要再毁掉我的窝！趁着天未下雨，我要剥下桑根的皮修补好门窗，我的手已发麻，嘴已磨损，羽毛也将落尽，可是我的窝还在风雨中飘摇！

这首诗以母鸟的口吻，反映了周公对国事的深切忧虑，但年轻的成王并未能了解周公的苦心，对此无动于衷。后来，成王无意中在石室里发现了周公的祝辞，深深为之感动，就立即派人把周公请回镐京。

周公回京后，成王派他出兵征讨三叔和武庚。周公足智多谋，很快平息了叛乱，周王朝的统治得到了巩固。

后来，人们便用“未雨绸缪”这个成语来比喻事先做好准备。

参考资料来源：搜狗百科-未雨绸缪

“未雨绸缪”英语： to repair the house before it rains

rain 读法 英 [ren] 美 [ren]

1、n. 雨；下雨；雨天；雨季

2、vi. 下雨；降雨

3、vt. 大量地给；使大量落下

短语：

1、rain on 使大量降下

2、rain water 雨水

3、torrential rain 暴雨；倾盆大雨；骤雨

4、rain or shine 不论晴雨，无论如何

5、light rain 小雨；微雨；丝丝小雨

扩展资料

词语用法：

1、rain的意思是“雨”，通常用作不可数名词， a rain指“一次雨、一阵雨、一场…样的雨”， rains指“几场雨，大阵雨”。

the rains指“雨季”， rains可受May,July等修饰。“小雨”是light rain，“大雨”是heavy rain。

2、rain用作动词时作“下雨”解，多用作不及物动词，也可用作及物动词，通常表示雨下得很大，可接drops等名词作宾语。

3、rain表示“下雨”时，主语一般用代词it。当主语不是it时，常表示“…雨点般地落下”。“因雨取消会议、比赛”等常用被动结构，英式英语常用rain off，而美式英语则常用rain out。

4、rain用作动词时表示持续的动作，因此不能跟表示确切的时间点的状语连用。

例句：

1、The police, raining blows on rioters and spectators alike, cleared the park.

警察对暴乱者和旁观者都一阵猛打，清空了公园。

2、It was raining hard, and she didn't have an umbrella.

雨下得很大，而她没有带伞。

未雨绸缪，拼音是wèi yǔ chóu móu，汉语成语，意思是趁着天没下雨，先修缮房屋门窗。比喻事先做好准备工作，预防意外的事发生。出自《诗经·豳风·鸱鸮》。

成语解释

绸缪：紧密缠缚，引申为修缮。意思是趁着天没下雨，先修缮房屋门窗。比喻事先做好准备工作，预防意外的事发生。

成语出处

《诗经·豳风·鸱号》：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。”

《朱子家训》：宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

【举例造句】： 那是不关我教习的事，在乎你们自己未雨绸缪的。 ★清·无名氏《官场维新记》第四回

成语典故

公元前1046年，周武王灭了商朝。为了安抚商朝遗民，他把纣王的儿子武庚封在朝歌做诸侯，同时又把自己的三个弟弟管叔、蔡叔和霍叔分别封在武庚的东面、西面和北面，以便监视他。

武王的弟弟周公以及太公、召公等帮助武王灭商立了大功，武王就把他们留在京城辅政，其中周公最受信任。

两年后，武王得了重病，大臣们焦虑万分。周公特地祭告周朝祖先，表示愿意代哥哥去死，请先王保佑武王恢复健康，祭毕，周公把祝辞封存在石室里，严令史官不得泄密。

事有凑巧，周公祝祷后的第二天，武王的病开始出现转机，周公和其他大臣都十分高兴。但不久，过度的操劳使武王旧病复发，终不治身亡。年幼的太子姬诵被拥立为王，史称周成王，周公受武王遗命摄政。

周公的摄政引起了管叔等人的不满。他们散布谣言，说周公摄政是为了篡夺王位，从而引起了成王的怀疑，周公百口莫辩，离开了京都。

不甘心商朝灭亡的武庚见周氏兄弟之间出现了矛盾，就派人去联络管叔等，挑拨他们与周公的关系，同时积极准备起兵叛乱。

周公经过两年的调查，终于查清了谣言的来源，知道了武庚准备叛乱的情况。他十分焦急，便写了一首名为《鸱鸮》的诗给成王。诗的大意是：鸱鸮啊鸱鸮，你夺走了我的孩子，不要再毁掉我的窝！趁着天未下雨，我要剥下桑根的皮修补好门窗，我的手已发麻，嘴已磨损，羽毛也将落尽，可是我的窝还在风雨中飘摇！

这首诗以母鸟的口吻，反映了周公对国事的深切忧虑，但年轻的成王并未能了解周公的苦心，对此无动于衷。后来，成王无意中在石室里发现了周公的祝辞，深深为之感动，就立即派人把周公请回镐京。

周公回京后，成王派他出兵征讨三叔和武庚。周公足智多谋，很快平息了叛乱，周王朝的统治得到了巩固。

后来，人们便用“未雨绸缪”这个成语来比喻事先做好准备。

未雨绸缪

绸缪：紧密缠缚。天还没有下雨，先把门窗绑牢。比喻事先做好准备工作。

[拼音]

wèi yǔ chóu móu

[出处]

明·朱柏庐《治家格言》：“宜未雨而绸缪；毋临渴而掘井。”

[例句]

未雨绸缪之际，对手已展开强烈的广告攻势。

[近义]

居安思危 积谷防饥 防患于未然 早为之所 。

[反义]

亡羊补牢 江心补漏 临渴掘井 贼去关门

以上就是高考网小编为大家介绍的关于谚语未雨绸缪怎么翻译的问题，想要了解的更多关于《谚语未雨绸缪怎么翻译的》相关文章，请继续关注高考网！