“醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?”全诗,翻译,意思

全诗

《凉州词》 唐代 王翰

葡萄美酒夜光杯， 欲饮琵琶马上催。 醉卧沙场君莫笑， 古来征战几人回？

翻译

葡萄美酒盛在夜光杯里， 正欲饮酒，琵琶声在马上催促出征。 如果醉倒在沙场上，请你不要笑， 自古以来征战的人又有几人能回来？

意思

这首诗描写了在边疆驻守的将士们饮酒作乐、准备出征的情景，通过“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”两句，表达了对战争的无奈和悲凉。

1. 开篇描写饮酒情景： “葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。”这两句描写了将士们在边疆饮酒的情景。葡萄美酒盛在夜光杯中，体现了豪华的生活场景。然而，正当他们准备饮酒时，马上就传来了琵琶的催促声，表明他们即将奔赴战场。琵琶声在马上催促，预示着紧张的军事行动即将开始。

2. 表达将士们的豪情和无奈： “醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？”这两句是全诗的高潮，表达了将士们对战场的豪情和对生死的无奈。将士们在战场上醉倒，请不要笑他们，因为自古以来，征战的人又有几人能够平安归来呢？这两句既表现了将士们的英勇无畏，也流露出对战争的无奈和悲凉。

赏析

王翰的《凉州词》通过描写边疆将士们的生活场景和情感，生动地再现了边塞诗的独特风格。这首诗不仅有豪放的气息，还有深刻的内涵，值得深入品味。

1. 对比手法的运用： 诗人通过对比的手法，突出了将士们在战前的豪情和对战争的无奈。前两句描写了饮酒作乐的豪情，而后两句则表现了对生死的感叹和对战争的无奈。通过这种对比，诗人揭示了战争的残酷和将士们的悲壮情怀。

2. 情景交融： 诗中情景交融，饮酒的豪情和战场的残酷交织在一起，使诗歌具有很强的感染力。葡萄美酒和夜光杯象征着奢华的生活，而琵琶声和马上催则预示着战斗的紧张气氛。将士们醉卧沙场的情景，与他们对生死的淡然态度，形成了强烈的对比，深刻表现了他们的内心世界。

3. 历史感和现实感： 诗中“古来征战几人回”一句，不仅表达了将士们对生死的看法，还带有深刻的历史感。自古以来，多少征战的人无法平安归来，这种历史的无奈感，使诗歌具有了更深的层次。诗人通过这种历史感，揭示了战争的普遍性和残酷性。

4. 语言简洁明快： 王翰的语言简洁明快，通过简短的几句诗，生动地描绘了将士们的生活和情感。诗中没有复杂的词藻，但通过简洁的语言，表现出丰富的意境和深刻的情感，使读者能够在简洁的语言中体会到深刻的内涵。

结论

王翰的《凉州词》通过描写边疆将士们饮酒作乐和准备出征的情景，表达了对战争的无奈和悲凉。诗中通过对比手法、情景交融、历史感和现实感的结合，以及简洁明快的语言，生动地再现了边塞诗的独特风格。这首诗不仅表现了将士们的豪情和悲壮情怀，还揭示了战争的残酷和历史的无奈，使读者能够深刻体会到诗人的情感和思想。通过对这首诗的翻译和赏析，读者可以更好地理解王翰诗作的艺术魅力和深刻内涵。

4o