“寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。”全诗,翻译,意思

全诗

《芙蓉楼送辛渐二首·其二》 唐代 王昌龄

寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤。 洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。

翻译

寒冷的秋雨整夜笼罩江面，淅淅沥沥地进入吴地。 清晨时分送别友人，孤寂的楚山映入眼帘。 如果洛阳的亲友问起我， 请告诉他们，我的心就像玉壶中的冰一样纯洁。

意思

“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤”这两句诗描绘了在寒冷的雨夜，江水与天空连成一片，秋雨纷纷扬扬，笼罩在吴地。第二天清晨，诗人送别友人，楚山在清晨的薄雾中显得格外孤寂。通过这两句诗，诗人表达了对友人的深情厚谊和离别时的感伤。

整首诗通过描写自然景物和离别场景，表达了诗人对友人的真挚情感和对自身品德的坚定信念。

详细解析：

1. “寒雨连江夜入吴”： 这句诗描绘了秋夜寒雨不断，江水与天连成一片，雨水纷纷飘洒到吴地的情景。寒雨不仅点明了季节的寒冷，也渲染了离别的凄凉氛围。“连江”则形象地描绘了江水与雨天连成一片的景象，给人一种无尽的感觉，暗示着离别的漫长和无奈。

2. “平明送客楚山孤”： 这句诗写的是清晨送别友人时的情景。清晨，诗人送别友人，孤寂的楚山在薄雾中显得格外寂寥。通过“平明”和“楚山孤”的对比，诗人表达了离别的孤独和悲凉之情。

3. “洛阳亲友如相问”： 这句诗是对未来的设想，如果洛阳的亲友问起诗人的情况。洛阳是诗人故乡，亲友是对诗人关心的人，诗人用这一句引出下一句，表达对自己品德的自信和坚守。

4. “一片冰心在玉壶”： 这句诗用“冰心”比喻诗人纯洁无瑕的心，“玉壶”象征高洁和珍贵。诗人以“冰心在玉壶”来表达自己的心志，说明自己无论在什么情况下，都能保持纯洁和高尚的品德。这不仅是对亲友的回应，也是对友人的告别之词，表明自己在离别后仍然会保持高洁的品行。

鉴赏

王昌龄的《芙蓉楼送辛渐二首·其二》通过细腻的景物描写和深情的离别场景，表达了对友人的深厚情谊和对自身品德的坚定信念。

1. 情景交融： 全诗通过自然景物的描写，营造出一种凄凉的氛围。寒雨、江水、楚山等意象，不仅表现了秋天的萧瑟和离别的孤寂，也反映了诗人内心的愁绪。诗人在送别友人的同时，也在思考自己的品德和人生理想。

2. 意境深远： 诗中的意象既有现实的描写，又有象征意义。寒雨连江、楚山孤寂，象征着离别的凄凉和孤独；冰心玉壶则象征着诗人纯洁高尚的品德。这些意象的运用，使全诗意境深远，富有感染力。

3. 情感真挚： 诗人用简洁的语言，表达了对友人的真挚情感和对自身品德的坚定信念。通过这首诗，读者不仅能感受到诗人对友人的深厚情谊，还能体会到诗人对人生理想的执着追求。

结论

王昌龄的《芙蓉楼送辛渐二首·其二》通过对自然景物和离别场景的描写，表达了诗人对友人的深厚情谊和对自身品德的坚定信念。全诗语言简洁，意境深远，情感真挚，是唐代送别诗中的经典之作。通过对这首诗的翻译和详细解析，读者可以更好地理解王昌龄的诗歌艺术和情感表达，感受到古代诗歌的独特魅力。

4o