音乐塑人生——《音乐之声》的真实故事

近日读阿加莎·冯·特拉普的《音乐之声的故事》（上海译文出版社2004年4月版），引起一些回忆和联想。 第一次看电影《音乐之声》，是在1977年春天。那时“文革”刚结束，文艺界有一种劫后重生的感觉，上海在展览馆召开了一次大型文艺座谈会，很多销声匿迹多年的文化名人出现在座谈会上，如巴金、于伶、柯灵等。座谈会的尾声，是观赏一部“内部电影”，这是一个无比美妙的尾声。这部电影，就是美国影片《音乐之声》。曲折跌宕的情节，诗一般展现在优美的音乐中。爱情和亲情，真诚和伪善，正义和邪恶，在这部电影中被表现得扣人心弦。电影结束时，剧院里爆发出一片掌声。看电影鼓掌在当时很反常，而且是一部好莱坞的“内部电影”，但这掌声是情不自禁的，是大家发自内心的赞叹。《音乐之声》在当时引起的震动，真可以说是惊艳，是幽暗中的一道闪电。文艺座谈会结束后，这部电影在很长时间里成为大家议论的话题。几年后，《音乐之声》在中国公开放映，玛利亚和特拉普上校成为家喻户晓的人物，电影中的歌曲也开始在中国广为流传。这段往事，很有说服力地证明了艺术的影响和力量。

电影《音乐之声》是根据真人真事改编的。《音乐之声的故事》的作者阿加莎，是《音乐之声》中大女儿的原型。写这本书时，阿加莎已经87岁。她以一种平和的心情，回忆了冯·特拉普一家将近一百年的历史，书的风格平实朴素，娓娓道来，有点絮叨，有点琐碎，但都是实在的叙述，没有夸张的描绘。特拉普上校一家的生活经历，和电影《音乐之声》并不完全相同。书中给人印象最深的人物，是阿加莎的父亲特拉普上校。这是一个有传奇色彩的军人，曾指挥奥地利潜艇击沉一艘法国潜艇，成为海军英雄。他很早就退役，所以有很多时间和家人生活在一起，成为家庭生活中的主角。他正直坚毅，热爱生活，富有情趣，处世低调。孩子们对生活对音乐的爱，是受了他的影响。和电影中的上校不一样，孩子们自有记忆以来，他就是一个慈爱和善的父亲，并没有电影中那种戏剧性的性格转变。阿加莎和她的弟妹们曾经对电影《音乐之声》颇有微词，认为电影中的情境和他们的生活有距离，不真实，尤其是电影前半部分对父亲的描写；生活中的继母也没有电影中的玛利亚那么完美。但是随着《音乐之声》的深入人心，随着全世界的人对这部电影的认同和热爱，他们终于逐渐改变了看法。

对音乐的热爱和追寻，改变了特拉普一家人的命运，他们的人生因此而变得有声有色，余音绵绵。书中对家庭生活的一些独特的描述，很令人神往。譬如萨尔茨堡郊外的“音乐之旅”，一家人在野外搭起帐篷，在山林间唱歌跳舞，演奏民间流传的“施拉默尔四重奏”。特拉普上校曾带着家人，驾驶一艘帆船在亚得里亚海远航，途中历尽风险。阿加莎和她的弟妹们正是在这样的生活中陶冶了性情。唱歌奏乐本是这个家庭生活中的自娱自乐，因为几位伯乐的推荐和指导，在萨尔茨堡音乐节一举成名，于是开始了特拉普家庭演唱组多姿多彩的音乐生涯。这个家庭演唱组成员都没有受过专业的声乐训练，却能唱出天使般动人的声音，拨动无数人的心弦，在音乐史上，这大概是一个奇迹。在纳粹肆虐的艰难时世，是音乐使他们一家保持尊严，并获得成功和快乐。他们在世界各地演唱了二十年，足迹遍布三十多个国家。但作为歌唱家，他们只有集体出场时才能体现。就像吉他上的六根弦，同在琴上时能弹拨出动听的音乐，离开琴身，便无以为曲。离开这个家庭演唱组独立生活后，阿加莎和她的弟妹们几乎都没有以音乐为生。然而毫无疑问，特拉普家庭演唱组是世界上独一无二的合唱团体。很遗憾，我至今没有机会听到真实的特拉普家庭演唱组的歌唱，阿加莎在她的书中说，现在，全世界都能买到他们的家庭演唱组的唱片，我想，过几天我就要设法去找来听一听。 去年秋天，我曾经访问欧洲，也到了特拉普家庭生活过的萨尔茨堡，这是莫扎特的故乡，处处弥漫着音乐的气息。在萨尔茨堡，我参观了拍摄《音乐之声》的修道院和教堂，当年在电影中看到的令人Ji动的景象一一重现在眼前。读阿加莎的书时，我的眼前又出现了萨尔茨堡的山林、河流和教堂，当然，还有电影《音乐之声》中那些优美而略带忧伤的歌声。