2006诺贝尔文学奖得主：土耳其作家奥尔罕·帕慕克（Orhan Pamuk）

奥尔罕·帕慕克（Orhan Pamuk）

奥尔罕·帕慕克（Orhan Pamuk，1952.06.07～ ）简介：

      帕慕克被认为是当代欧洲最核心的三位文学家之一，是享誉国际的土耳其文坛巨擘。出生于伊斯坦堡，在伊斯坦布尔科技大学主修建筑。于2005年荣获得德国书业和平奖，并被提名诺贝尔文学奖。

      他的作品曾获得欧洲发现奖、美国外国小说独立奖、都柏林奖等等。其中，《我的名字叫红》获得了包括法国文学奖、意大利格林扎纳·卡佛文学奖和都柏林文学奖在内的欧洲三大文学奖项。他的作品已被译成40多种语言出版。文学评论家把他和普鲁斯特、托马斯·曼、卡尔维诺、博尔赫斯、安伯托·艾柯等大师相提并论。

      1979年第一部作品《塞夫得特州长和他的儿子们》得到《土耳其日报》小说首奖，并在1982年出版，1983年再度赢得奥尔罕"凯马尔小说奖。

      1983年出版第二本小说《寂静的房子》，并于1991年获得得到欧洲发现奖，同年出版法文版。

      1985年出版第一本历史小说《白色城堡》，这本小说让他享誉全球，纽约时报书评称他：“一位新星正在东方诞生——土耳其作家奥罕'帕慕克。”这本书荣获1990年美国外国小说独立奖。

      1990年出版《黑书》是一个里程碑，这本小说让他在土耳其文学圈备受争议的同时也广受一般读者喜爱。法文版获得了法兰西文化奖。1992年他以这本小说为蓝本，完成《隐蔽的脸》的电影剧本。

      1997年《新人生》一书的出版在土耳其造成轰动，成为土耳其历史上销售速度最快的书籍。

      1998年《我的名字叫红》出版，这本书确定了他在国际文坛上的的文学地位；获得2003年都柏林文学奖，这个奖奖金高达10万欧元，是全世界奖金最高的文学奖，同时还赢得了法国文艺奖和意大利格林扎纳"卡佛文学奖。

      2002年作者发表小说《雪》。

      2005年作者的新作《伊斯坦布尔》被诺贝尔文学奖提名。同年获得德国书业和平奖。

     作者最近还获得了地中海外国文学奖和理查德·胡高奖。

      当地时间10月12日下午13时（北京时间19时），瑞典皇家科学院诺贝尔奖委员会宣布将2006年度诺贝尔文学奖授予土耳其作家奥罕·帕慕克。这是一位爱好外国文学的中国读者刚刚认识的文学大师。

      主修建筑的帕慕克筑起了文学殿堂

      瑞典文学院在颁奖公告中说，授予帕慕克本年度诺贝尔文学奖的理由是“在追求他故乡忧郁的灵魂时发现了文明之间的冲突和交错的新象征。”身为本年度诺贝尔文学奖得主的帕慕克将获得1000万瑞典克朗（约合137万美元）的奖金。

      奥罕· 帕穆克1952年生于伊斯坦布尔，在伊斯坦布尔科技大学主修建筑，但却在文学上取得了辉煌的成就。工科专业的他是如何登上文学的最高殿堂的呢？这跟他从小被浓厚的文学氛围熏陶有关。他从小在伊斯坦布尔一家美国人开办的私立学校接受英语教育，这为他早年了解西方文化奠定了基础。

      1974年他开始小说创作。从上个世纪90年代中期开始，奥尔汗逐渐把注意力转向人权、思想自由等方面，并通过发表了这些问题方面的文章对土耳其政府进行批评。在长达30年的作家生涯中，除了写作，他没有从事过任何其它的工作。

      2002年，他的小说《雪》问世。在书中，他尝试着用一种新的写作手段去描述与政治有关的故事。去年，他以一部《我的名字叫红》夺得都柏林国际文学奖，在国际上一举成名，其作品也被译成40多种语言出版。文学评论家因此把他和普鲁斯特、托马斯-曼、卡尔维诺、博尔赫斯、安伯托-艾柯等大师相提并论，称他是“当代欧洲最核心的三位文学家之一”，享誉国际的土耳其文坛巨擘。

      2005年就被视为最可能得奖人选

      事实上，帕慕克去年就被视为最可能夺得诺贝尔文学奖的候选人，并且因此掀起一场轩然大波。

      这汤风波因为2005年的诺贝尔文学奖10年来首次推迟一周公布，而拖迟的原因一直被认定跟帕慕克有关，因为评奖委员会对他是否能获奖充满了争议。

      帕慕克引起争议主要有好几个方面的原因：

      首先是他的言论遭到土耳其政府的审判。去年，他在接受一家报纸采访时说:“对于20世纪针对亚美尼亚人和库尔德人的大屠杀，土耳其政府是有罪的。”他因发表上述言论于去年12月16日接受伊斯坦布尔一家法庭的审判，并遭“侮辱国家形象”的诉讼。尽管他没有被判刑，但当时却被猜测为阻止他获奖的原因之一。

      其次是有评论家还认为，帕慕克可能因为曾参与揭露诺贝尔基金委员会1901年以来评选诺奖的秘密活动而被不被认同。

      第三是在讨论帕慕克时有人指出，诺贝尔文学奖从来不应该颁给《雪》这种畅销小说。历年结果也显示，畅销书一向是诺奖评委们的眼中钉。因此，帕慕克获诺贝尔文学奖无望。

      事实上去年他就没有获得诺贝尔文学奖，但没想到今天一举夺桂冠。

      帕慕克小说好看得打动了评委

      在对帕慕克获奖说明的时候，瑞典文学院频频提到《我的名字叫红》与《白色城堡》两部小说。

      《我的名字叫红》主要事件是两桩谋杀案:16世纪末，为苏丹秘密制作绘制抄本的高雅先生被人杀死，负责这个项目的姨父大人接着被害，苏丹要求三日破案，否则唯全体细密画家是问。另一方面，离家12年的黑先生回到伊斯坦布尔，他的恋人，姨父大人的女儿谢库瑞已经是两个孩子的母亲，丈夫在战场生死未卜。这本长达500页的长篇小说非常好读，跟小说的类型有关——与其说这是一部历史小说，不如说是推理/侦探小说，追寻凶手是小说的最终要求，福尔摩斯最能吸引读者，但不是作家的目的。故事诚然重要，讲述手法也颇考作家手艺。写法上，与其说这是一部标新立异的长篇小说，不如说这是一部具有“返祖”现象的小说，帕慕克大讲故事——不是作者向读者讲(相反地，这部小说没有作家身份)，而是把所有人推到了前台，让他们充当起了说书人的角色。

      读他的小说，读者们的第一感觉是在古老的《一千零一夜》里面游走——山鲁佐德借讲述(别人的故事)来延续生命，《我的名字叫红》让每个叙述者故事里面套了若干个小故事。和山鲁佐德的无限延续不同，尽管每个角色的故事有寓言，但更多的是自己的故事，于整个小说发展有推动的故事。在《一千零一夜》里，故事的价值是讽喻，是寓言，但如果想要在《我的名字叫红》里找出这些故事则很困难——在帕慕克笔下，他只是选取了这种传统讲故事的方式而已。

      《白色城堡》讲的是17世纪威尼斯奴隶与土耳其主人的故事，《新人生》则是现代小说，借一本书来展开它对人的影响之旅。但无论是《白色城堡》也好，《新人生》也好，这部《我的名字叫红》也好，正如我们谈到帕慕克的叙事传统一样，这些小说都反映出作家本人的世界观:他是一个东方的作家、土耳其作家，在他的小说里，无论是发生在今天的故事还是远在中世纪的传奇，都逃不开东方/西方、理解/拒绝理解这样的母题。

      可以说，这些问题，在过去是问题，在今天同样是问题。

      《我的名字叫红》内容提要

      1590年末的伊斯坦布尔，国王苏丹秘密委托制作一本伟大的书籍，颂扬他的生活与帝国。四位当朝最优秀的细密画家齐聚京城，分工合作，精心绘制这本旷世之作。此时离家12年的青年黑终于回到他的故乡———伊斯坦布尔，迎接他归来的除了爱情，还有接踵而来的谋杀案。

      一位细密画家失踪了，随即被发现死于深井中，奉命为苏丹绘制抄本的长者也惨遭杀害。遇害的画家究竟是死于画师间的夙仇、爱情的纠葛，还是与苏丹的这次秘密委托有关？苏丹要求宫廷绘画大师奥斯曼和青年黑在三天内查出结果，而线索，很可能就藏在书中未完成的图画某处。

      一具尸体、一只狗、一个凶手、一枚金币、两位恋人和一棵树，共同说出了个充满智慧的悬疑故事。

      【《我的名字叫红》/［土耳其］奥尔罕·帕慕克著沈志兴译/上海人民出版社】

      帕慕克的创作之路

      1979年第一部作品《塞夫得特州长和他的儿子们》得到《土耳其日报》小说首奖，并在1982年出版，1983年再度赢得奥尔罕-凯马尔小说奖。

      1983年出版第二本小说《寂静的房子》，并于1991年获得得到欧洲发现奖，同年出版法文版。

      1985年出版第一本历史小说《白色城堡》，这本小说让他享誉全球，纽约时报书评称他：“一位新星正在东方诞生——土耳其作家奥罕-帕慕克。”这本书荣获1990年美国外国小说独立奖。

      1990年出版《黑书》是一个里程碑，这本小说让他在土耳其文学圈备受争议的同时也广受一般读者喜爱。法文版获得了法兰西文化奖。1992年他以这本小说为蓝本，完成《隐蔽的脸》的电影剧本。

      1997年《新人生》一书的出版在土耳其造成轰动，成为土耳其历史上销售速度最快的书籍。

      1998年《我的名字叫红》出版，这本书确定了他在国际文坛上的的文学地位；获得2003年都柏林文学奖，这个奖奖金高达10万欧元，是全世界奖金最高的文学奖，同时还赢得了法国文艺奖和意大利格林扎纳-卡佛文学奖。

      2002年作者发表小说《雪》。

      2005年作者的新作《伊斯坦布尔》被诺贝尔文学奖提名。同年获得德国书业和平奖。