《钢铁是怎样炼成的》译者黄树南去世

《钢铁是怎样炼成的》译者黄树南去世 


为南师大教授，其全译本12年再版印刷30次


影响三代中国人的外国文学名著《钢铁是怎样炼成的》全译本译者，南京师范大学外国语学院俄罗斯语言文学专业教授、硕士生导师黄树南教授因病医治无效，于8月24日7时25分在江苏省人民医院逝世，享年77岁。昨天下午，记者采访到了黄老师的女儿黄可梅女士。她说：“父亲在与病魔的斗争中也像钢铁一样坚强。”


住院8个月没能熬过来 


三天三夜没合眼的黄可梅女士和丈夫在家中接受本报记者采访时，心情十分沉重。她拿出了父亲的照片和留下的手稿，语气哽咽：“父亲是早上7点25分去世的，我们没有惊动太多的人，自己守在父亲身边，他昏迷了半个月，中间时不时清醒过几次，最后三天我们都没合过眼。”黄可梅说，父亲走得太早了，“自打母亲2005年因病去世，他的心情也倍受打击。最让我们家痛惜的是哥哥黄可明，他可是东大计算机系32岁破格提拔的教授，1992年因病去世时才35岁。父亲平时不多话，性格非常坚强，但哥哥离开时，我看他流了眼泪。”


一家四口，如今只剩下黄可梅一人，记者想尽量回避往事，但总也绕不开。她强忍着悲痛告诉记者，就在去年12月父亲在家整理书架时，突然摔倒，摔断了两根肋骨，去医院做手术结果查出肺癌。真是祸不单行，后来胸部治好了，他又摔断了腿。但父亲不抱怨，8个月住院期间，他没有哼过一声。在生病期间还在对她说，他还有很多事没做完。想翻译一部大作品，而且已经有一家出版社向他约稿。“我劝慰他，你能不能吃得消，好好养病，等身体好了再说。但他不听。”


坚信自己的翻译是独特的


问起《钢铁是怎样炼成的》的翻译，黄可梅立即回答：“记得，当然记得。上世纪70年代父亲就开始领衔翻译了，当时我在读初中，父亲为了翻译这本书，看了大量的俄国文学作品，翻译的手稿堆起来有一尺多高，他很认真，一边翻译，一边修改，并且反复斟酌、推敲，几次推倒重来。我记得当时很好奇，还帮着抄过稿件。”跟随母亲学日语的黄可梅说，她是父亲翻译全译本《钢铁是怎样炼成的》的第一个读者，她被保尔和冬妮娅的故事所吸引。她还透露，为了帮助父亲，她不得不硬着头皮补学俄语。


她说，父亲拿到刚出版的书时，很开心，读者反响强烈，但他并没有想象中的Ji动，也许是他估计到的结果。“他只是说，应该还原全书的面貌，让读者读到一本完整的《钢铁是怎样炼成的》。据父亲讲，该书最早是由一批学者从删节的俄文版共同翻译的，后来这批人各分东西，父亲重新校审，并补译了俄文版新发表的文字。”


由于黄树南之前《钢铁是怎样炼成的》有过译本，“虽然不是全译本，父亲一再对出版社说，译了就完了，全译本书出来就成，不必在书上印上‘全译本’三个字。但出版方不同意。因此，有人就开始对他进行攻击，说他抄袭。当时父亲压力很大，有人要告他。但他始终坚信：‘这一定是个误会’，我认为他不可能抄袭。他为此写了一篇《钢铁是怎样出炉的》论文”。黄可梅透露，黄树南并不呆板地就文字翻译，其中描写保尔在路灯下的背影，加强了自己对情景的理解和感受。因此他的翻译是独特的。


他把儿子留下的钱都捐出


黄树南夫妇都从事外语教学和文学翻译，为人都很低调。黄老师除了翻译著名的《钢铁是怎样炼成的》外，还翻译了《暴风雨中诞生的》、《岁月——布哈里狱中绝笔》、《乌苏里山区历险记》等文学作品，以及难度很大的《列宁文稿》、《苏联历史百科全书》、《俄国文学史》、《永恒的召唤》等学术著作。


女婿彭京告诉记者，他与黄可梅谈恋爱时，去他们家感受最深的是，“晚上，他们一家四口每人占一个书桌，非常安静地在看书。岳父话不多，但句句是真言，我喜欢和他聊天，很舒服。”最让彭京吃惊的是，黄树南的儿子去世时，因他是最早从事IT行业的科研人员，留下了一笔钱约4万元，可没想到岳父大人把这笔钱全都捐了出来，给学校做奖学金用。“对于那个年代的家庭来说，这可是一笔不小的数目呀！”女儿黄可梅与女婿彭京以及院方商量，遵照黄老师生前遗愿，一切从简，不在家中设立灵堂。据悉，黄树南教授的遗体告别仪式定于8月28日上午10点在南京石子岗殡仪馆举行。本报记者 蔡 震


南师大外语学院院长张杰：


《钢铁是怎样炼成的》再版印刷30次


昨天下午，当记者走进南京师范大学外国语学院张杰院长的办公室时，他已经把黄老师翻译的几本著作摆在了桌子上，“黄老师是我们国内最优秀的俄语教师，他是《现代俄语通论》一书的主要编者之一，这本书是所有学俄语学生必备的教材。真是一点也不夸张地讲，黄老师不仅俄语理论水平高，他的实践能力也非常强，他可以说是一把双刃剑。”


说着，张院长拿起桌子上的一套书，记者看到这是一套很特别的《五四时期外国文学翻译史研究》。张院长介绍时很Ji动，“1998年这套书的招标指南挂出7年没有人认领，可黄老师主动要求认领。”记者问为什么没有人认领？“很难呀！”从张院长的语气中就能感觉到这套书的分量。


接着张院长又拿起《钢铁是怎样炼成的》依然情绪高涨：“记得1994年首次出版时就很轰动，你看这本是2006年出版的，已经是30次印刷了，印数高达91万9千册。可想是多么地受欢迎。当时中国出版外国文学势头最猛的漓江出版社主动找到黄老师，请他根据俄文版完整的版本进行翻译。我们把他的翻译作为最好的范例，运用在教学当中。”


从学术上看，张院长认为，黄老师家乡是江苏宜兴，他对江苏非常热爱，读高中来到南京四中后，他苦学俄文，考取了哈尔滨外国语学校，后留校任教。“他不变的家乡情结促使他来到了南京，虽然我们学校条件也很好，但俄语研究环境不如东北，可以说，黄老师是作出了牺牲的。”黄老师对教学的严谨态度也让张院长感到敬佩，“他做事很认真，我接替过他的一门课‘苏联概论’，当时他要去苏联访问，就在临行前一个晚上，我去他家里取备课本，他还在把当天的新闻资料添加进备课本里，让我感动。”张院长说，黄老师培养了一批外语人才，如今中国外交部政策研究司副司长乐玉成就是他的得意门生。有很多在国外的学子都不忘他，经常会回来看他。本报记者 蔡 震