闻王昌龄左迁龙标遥有此寄的翻译

这首《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》大概作于公元753年（唐玄宗天宝十二载）。当时王昌龄从江宁丞被贬为龙标县（今湖南省黔阳县）尉，李白在扬州听到好友被贬后写下了这首诗。

在柳絮落完，子规啼鸣之时，我听说您被贬为龙标尉，要经过五溪。

我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能随着风一直陪着你到夜郎以西。

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。

①王昌龄：唐代诗人，天宝年间被贬为龙标县尉。

②左迁：贬谪，降职。古尊右卑左，左迁即贬官。

③龙标：唐代县名，在今贵州锦屏县，现保存有龙标书院，唐时甚僻。诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。

④杨花：柳絮。

⑤子规：即杜鹃鸟，啼声哀婉凄切。

⑥五溪：唐人所说的五溪指辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪，当时属于黔中道，在今湖南西部和贵州东部。

⑦夜郎：汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权，称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指贵州的夜郎（在今贵州西部地区）。李白当时在东南，所以说“随风直到夜郎西”。

⑧闻：听说

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。——在杨花落完子规啼鸣的时候，我听说你被贬为龙标尉，龙标地方偏远要经过五溪。前两句运用“杨花”“子规”两个意象，渲染凄凉哀愁的气氛。独取漂泊无定的杨花、叫着“不如归去”的子规，即含有飘零之感、离别之恨在内，又切合当时情感，也就融情入景。 第一句已于景中见情，所以第二句句便直叙其事，点明愁的由来。“问道”“过五溪”，表明诗人知道好友迁谪之荒远，道路之艰难，虽不着悲痛之语，但悲痛之意自见。

我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。——我把我忧愁的心思寄托明月，希望它能随着风一直陪着你到夜郎以西。这两句抒情，点出诗歌主旨。人隔两地，难以相从，而月照中天，千里可共，所以要将自己的愁心寄与明月，随君直到夜郎西。李白通过丰富的想象，将自己对好友的担忧、问候、思念等情感寄托给明月，带给好友无限的安慰。

李白（701─762），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃省天水县附近）。先世于隋末流徙中亚。李白即生于中亚的碎叶城（今吉尔吉斯斯坦境内）。五岁时随其父迁居绵州彰明县（今四川省江油县）的青莲乡。早年在蜀中就学漫游。青年时期，开始漫游全国各地。

天宝初，因道士吴筠的推荐，应诏赴长安，供奉翰林，受到唐玄宗李隆基的特殊礼遇。但因权贵不容，不久即遭谗去职，长期游历。天宝十四年（755）安史之乱起，他隐居庐山，但仍密切注视着国家和人民的命运。