与子同裳的裳的含义及出处

裳指衣服，整句话的意思是怎么说没有战衣，我和你穿同款下衣。我们虽然不在一起，分别在不同的国家，但还是在同一个天地之中。出自：《诗经·秦风·无衣》。

出处及译文

原文

岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇。

岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作。

岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行。

——《诗经·秦风·无衣》

译文

谁说你没有军装？我与你同穿一件长袍。国王发兵要打仗，修整好我们的戈与矛,与你敌对同一目标。

谁说你没有军装？我与你同穿那件衬衫。国王发兵要打仗，修理好矛和戟，与你同把敌人歼灭。

谁说你没有军装？我与你同穿那套罩衣。国王发兵要打仗，修理好铠甲与兵器，与你一道去杀敌。

裳的字义

裳 [cháng]

〈名〉

(形声。从衣,尚声。本义:下衣)

古人穿的遮蔽下体的衣裙,男女都穿,是裙的一种,不是裤子

裳下饰也。——《左传·昭公十二年》

黄裳元吉。——《易·坤》

绿兮衣兮,绿衣黄裳。——《诗·邶风·绿衣》

制芰荷 以为衣兮,集芙蓉以为裳。——《楚辞·离骚》

整顿衣裳起敛容。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

又如:裳衣(裳与衣。泛指衣服);裳服(衣服);裳裾(衣襟)

泛指衣服

脱我战时袍,著我旧时裳。——《乐府诗集·木兰诗》

又如:裳袂(衣袖);裳裙(衣襟)

另见 shɑng

裳 [shɑng]

——用于“衣裳”

另见 cháng

TAG: